Lyrics and translation Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica - Candombe Oriental

Candombe Oriental

El día de los candombes
El domingo había de ser,
Se bailaba en el "recinto"
Mi ciudad bella de ayer.
La fiesta se prolongaba
Hasta la puesta del sol,
Bailando todos los negros
Del tamboril a su son.
Calunga... Caluncangué...
Decían en su cantar,
Sensuales sus movimientos
Enervantes sin igual.
Calunga... Caluncangué...
Y siga el son del tán-tán,
La negrada enloquecía
Con el candombe oriental.
Los amos y las amitas
Presenciaban la reunión,
La fiesta de sus esclavos
De notable animación.
Morenos y morenitas
En su sensual viborear,
Mostraban sus blancos dientes
Como las perlas del mar.

Candombe Oriental

Le jour des candombes
Le dimanche devait être,
On dansait dans le "recinto"
Ma belle ville d'hier.
La fête se prolongeait
Jusqu'au coucher du soleil,
Tous les Noirs dansaient
Au son du tambour.
Calunga... Caluncangué...
Ils disaient dans leur chant,
Sensuels leurs mouvements
Excitants sans égal.
Calunga... Caluncangué...
Et que le son du tan-tan continue,
Les Noirs devenaient fous
Avec le candombe oriental.
Les maîtres et les maîtresses
Assistaient à la réunion,
La fête de leurs esclaves
D'une animation remarquable.
Bruns et brunes
Dans leur sensuelle danse du serpent,
Montrer leurs dents blanches
Comme les perles de la mer.