Lyrics and translation Juan del Encina, Arianna Savall, Petter Udland Johansen & La Morra - Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]

Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]

Más vale trocar
Plazer por dolores
Que estar sin amores.

Donde es gradecido
Es dulce el morir
Bivir en olvido
Aquél no es bivir
Mejor es sufrir
Passión y dolores
Que estar sin amores.

Es vida perdida
Bivir sin amar
Y más es que vida
Saberla emplear
Mejor es penar
Sufriendo dolores
Que estar sin amores.

La muerte es vitoria
Do bive afición
Que espera aver gloria
Quien sufre passión
Más vale presión
De tales dolores
Que estar sin amores.

El ques mas penado
Mas goza de amor
Quel mucho cuydado
Le quita el temor
Assí ques mejor
Amar con dolores
Que estar sin amores.

No teme tormento
Quien ama con fe
Si su pensamiento
Sin causa no fue
Aviendo por qué
Más valen dolores
Que estar sin amores.

Amor que no pena
No pida plazer
Pues ya le condena
Su poco querer
Mejor es perder
Plazer por dolores
Que estar sin amores

Лучше менять [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]

Лучше менять
Удовольствия на боль,
Чем быть без любви.

Там, где благодарны,
Сладко умирать.
Жить в забвении
— это не жизнь.
Лучше страдать,
Испытывать страсть и боль,
Чем быть без любви.

Жизнь потеряна,
Если жить без любви,
И это больше, чем жизнь —
Уметь ее использовать.
Лучше страдать,
Терпя боль,
Чем быть без любви.

Смерть — это победа,
Там, где живет страсть,
И ждет славы
Тот, кто страдает.
Лучше давление
Такой боли,
Чем быть без любви.

Кто больше страдает,
Больше наслаждается любовью,
Ведь большая забота
Убирает страх.
Так что лучше
Любить с болью,
Чем быть без любви.

Не боится мучений
Тот, кто любит с верой,
Если его мысли
Не беспочвенны.
Имея причину,
Лучше боль,
Чем быть без любви.

Любовь, которая не мучает,
Не просит удовольствия,
Ведь уже осуждает ее
Малая любовь.
Лучше потерять
Удовольствие из-за боли,
Чем быть без любви.