Lyrics and translation JuanAntPop - Best Friends Forever

Best Friends Forever

Where are those warm Ray Bradbury nights?
High school, your future, my dear past
I sang to death but you said that it was about life

Where did your Johnnie Walker Black dreams go?
You're young, 18, alcohol is in your veins
I showed you Elliott Smith before she drove you home

But we were best friends then
Won't we be best friends forever?

Where did you put your red and white shirt?
Has it changed or do you still treasure it?
Don't you really recognize the things that were your life?
I tried to bring you back, but I failed: I got mad

Do you still keep my birthday wish?
The saddest prelude to my most hurtful tears
To the ocean between Spain and Brazil

'Cause we were best friends someday
Won't we be best friends forever?

I learnt to live with sadness
When I lost you
I really don't know
If that's a triumph or a failure

Adultness drove us far, far apart
Ten light years in a blink of an eye

There's a wall between every word we say
Aren't we in a fratricidal game?

We were best friends once
But I fucked up, and I think we're nothing now

Beste Freunde für immer

Wo sind diese warmen Ray Bradbury Nächte?
High School, deine Zukunft, meine liebe Vergangenheit
Ich sang bis zum Umfallen, aber du sagtest, es ginge ums Leben

Wo sind deine Johnnie Walker Black Träume hin?
Du bist jung, 18, Alkohol fließt in deinen Adern
Ich zeigte dir Elliott Smith, bevor sie dich nach Hause fuhr

Aber wir waren damals beste Freunde
Werden wir nicht für immer beste Freunde sein?

Wo hast du dein rot-weißes Hemd gelassen?
Hat es sich verändert oder schätzt du es immer noch?
Erkennst du wirklich nicht die Dinge, die dein Leben waren?
Ich habe versucht, dich zurückzuholen, aber ich habe versagt: Ich wurde wütend

Hast du meinen Geburtstagswunsch noch aufbewahrt?
Das traurigste Vorspiel zu meinen schmerzhaftesten Tränen
Zum Ozean zwischen Spanien und Brasilien

Denn wir waren eines Tages beste Freunde
Werden wir nicht für immer beste Freunde sein?

Ich lernte, mit der Traurigkeit zu leben
Als ich dich verlor
Ich weiß wirklich nicht
Ob das ein Triumph oder ein Scheitern ist

Das Erwachsensein trieb uns weit, weit auseinander
Zehn Lichtjahre in einem Wimpernschlag

Es gibt eine Mauer zwischen jedem Wort, das wir sagen
Sind wir nicht in einem brudermörderischen Spiel?

Wir waren einmal beste Freunde
Aber ich habe es vermasselt, und ich denke, wir sind jetzt nichts mehr