Lyrics and translation JuanAntPop - Johnny Rotten's Diary

Johnny Rotten's Diary

Felt like a modern 1973
When she appeared like a ghost
And came nearer to me to say
"Things won't ever be the same
But I want them to be, at least
A little clearer"

Her disco queen hair
That Diana Ross feeling
Her nails were fake
And nicotine stained

Then she brought up some cards
Claiming they knew my fate
That she was able to see
Future, present and past

Her eyes turned pale white
She rose her hands to swear:
"Truth, it is what I'm gonna tell
Now that everybody knows
Johnny Rotten himself"

"Your diary's been opened
Its pages burnt and broken
I'll fly as high as its number of lies"
Then she disappeared
Hmmm
Into the deep blue sky

And I begged and I crawled
As I pictured them all:
My secrets spreaded all over the world

And I could hear her laugh
While I cried my heart out
I guess it was time to pay my bills
To redeem my sins

Le journal de Johnny Rotten

J'avais l'impression d'être en 1973, mais en version moderne
Quand tu es apparue comme un fantôme
Et que tu t'es approchée de moi pour me dire
"Les choses ne seront plus jamais pareilles
Mais je veux qu'elles le soient, au moins
Un peu plus claires"

Tes cheveux de reine du disco
Cette allure à la Diana Ross
Tes ongles étaient faux
Et tachés de nicotine

Puis tu as sorti des cartes
Prétendant qu'elles connaissaient mon destin
Que tu étais capable de voir
Le futur, le présent et le passé

Tes yeux sont devenus d'un blanc pâle
Tu as levé les mains pour jurer:
"La vérité, c'est ce que je vais dire
Maintenant que tout le monde connaît
Johnny Rotten en personne"

"Ton journal a été ouvert
Ses pages brûlées et déchirées
Je volerai aussi haut que le nombre de mensonges qu'il contient"
Puis tu as disparu
Hmmm
Dans le profond ciel bleu

Et j'ai supplié et j'ai rampé
En les imaginant tous:
Mes secrets répandus dans le monde entier

Et je pouvais entendre ton rire
Pendant que je pleurais toutes les larmes de mon corps
Je suppose qu'il était temps de payer mes dettes
De racheter mes péchés