Lyrics and translation JuanAntPop - Johnny Rotten's Diary

Johnny Rotten's Diary

Felt like a modern 1973
When she appeared like a ghost
And came nearer to me to say
"Things won't ever be the same
But I want them to be, at least
A little clearer"

Her disco queen hair
That Diana Ross feeling
Her nails were fake
And nicotine stained

Then she brought up some cards
Claiming they knew my fate
That she was able to see
Future, present and past

Her eyes turned pale white
She rose her hands to swear:
"Truth, it is what I'm gonna tell
Now that everybody knows
Johnny Rotten himself"

"Your diary's been opened
Its pages burnt and broken
I'll fly as high as its number of lies"
Then she disappeared
Hmmm
Into the deep blue sky

And I begged and I crawled
As I pictured them all:
My secrets spreaded all over the world

And I could hear her laugh
While I cried my heart out
I guess it was time to pay my bills
To redeem my sins

Дневник Джонни Роттена

Ощущение, будто на дворе 1973-й, только современный
Когда ты появилась, словно призрак,
И подошла ко мне, чтобы сказать:
"Всё изменится безвозвратно,
Но я хочу, чтобы хоть что-то
Стало немного яснее"

Твои волосы, как у диско-дивы,
В стиле Дианы Росс,
Твои ногти — накладные
И в никотиновых пятнах

Потом ты достала карты,
Утверждая, что знаешь мою судьбу,
Что ты можешь видеть
Будущее, настоящее и прошлое

Твои глаза стали бледно-белыми,
Ты подняла руки, чтобы поклясться:
"Правду, вот что я скажу,
Теперь, когда все знают
Самого Джонни Роттена"

"Твой дневник открыт,
Его страницы сожжены и разорваны,
Я взлечу так высоко, как высоко число твоих лжей"
Потом ты исчезла,
Хмм,
В глубоком синем небе

И я умолял и ползал,
Представляя себе всё это:
Мои секреты разлетелись по всему миру

И я слышал твой смех,
Пока я выплакивал всю душу,
Полагаю, пришло время платить по счетам,
Искупать свои грехи