Lyrics and translation Juana Fe - La jardinera

La jardinera

Para olvidarme de ti
Voy a cultivar la tierra.
En ella espero encontrar
Remedio para mi pena.

Aquí plantaré el rosal
De las espinas más gruesas.
Tendré lista la corona
Para cuando en mí te mueras.

Para mi tristeza, violeta azul,
Clavelina roja pa' mi pasión,
Y, para saber si me corresponde,
Deshojo un blanco manzanillón:
Si me quiere –mucho, poquito, nada–,
Tranquilo queda mi corazón.

Creciendo irán poco a poco
Los alegres pensamientos.
Cuando ya estén florecidos,
Irá lejos tu recuerdo.

De la flor de la amapola
Seré su mejor amiga.
La pondré bajo la almohada
Para dormirme tranquila.

Cogollo de toronjil,
Cuando me aumenten las penas,
Las flores de mi jardín
Han de ser mis enfermeras.

Y si acaso yo me ausento
Antes que tú te arrepientas,
Heredarás estas flores:
¡ven a curarte con ellas!

La jardinière

Pour oublier de toi
Je vais cultiver la terre.
J'espère y trouver
Un remède à ma peine.

J'y planterai la rose
Aux épines les plus épaisses.
J'aurai la couronne prête
Pour quand tu mourras en moi.

Pour ma tristesse, une violette bleue,
Un œillet rouge pour ma passion,
Et, pour savoir si tu m'aimes en retour,
Je défeuille une marguerite blanche :
Si tu m'aimes – beaucoup, un peu, pas du tout –,
Mon cœur sera tranquille.

Ils grandiront petit à petit
Les pensées joyeuses.
Quand ils seront en fleurs,
Ton souvenir s'envolera.

De la fleur de pavot
Je serai sa meilleure amie.
Je la mettrai sous mon oreiller
Pour dormir tranquille.

Bourgeon de mélisse,
Quand mes peines augmenteront,
Les fleurs de mon jardin
Seront mes infirmières.

Et si par hasard je m'en vais
Avant que tu ne te repente,
Tu hériteras de ces fleurs :
Viens te guérir avec elles !