Lyrics and translation Juana Fe - Zig zag

Zig zag

Diles que me voy pal cerro
Para tener un hogar
Diles que me voy pal cerro
(Subiendo por el zig zag) Voy a agarrar la picota
Y la pala pa' cavar
Con los hijos de a mi lado
Pa' construir un hogar

Los aliens se arrancaron
Yo sigo bailando igual
El viento y la camanchaca
Jamás nos pudo votar
Tampoco fueron los pacos
Y ninguna autoridad Diles que me voy pal cerro
Para tener un hogar
Diles que me voy pal cerro
(Subiendo por el zig zag)

Alto Hospicio
Mi Alma
(Con toa la gente)

El trabajo esta en Iquique
Pa' allá tengo que bajar
Dejando a los niños solos
Pa' traerles el pan
Las manos me están sangrando
De tanta tierra cavar
Son mil ochocientos metros
Pal agua poder sacar

Ahora nos falta trabajo
Para poder progresar Diles que me voy pal cerro
Para tener un hogar
Diles que me voy pal cerro
Subiendo por el zig zagzig zagCon los cabros chicos pal cerro voy
(Subiendo por el zig zag)
Lleno de esperanza subo
Lleno de ilusión
(Subiendo por el zig zag)
Un terrenito, una casita pa' vivir los dos
(Subiendo por el zig zag)
Nadie me ah regalado nada
(Subiendo por el zig zag)
Voy por el desierto...
(Subiendo por el zig zag)
Unos padres...
(Subiendo por el zig zag)
Voyzig zag...

Zig zag

Dis-leur que je vais au sommet de la colline
Pour avoir un foyer
Dis-leur que je vais au sommet de la colline
(En montant par le zig zag) Je vais prendre la pioche
Et la pelle pour creuser
Avec mes enfants à mes côtés
Pour construire un foyer

Les extraterrestres se sont envolés
Je continue de danser de la même manière
Le vent et la brume de mer
Ne nous ont jamais fait partir
Ce n'était pas non plus les flics
Et aucune autorité Dis-leur que je vais au sommet de la colline
Pour avoir un foyer
Dis-leur que je vais au sommet de la colline
(En montant par le zig zag)

Alto Hospicio
Mon âme
(Avec toutes les personnes)

Le travail est à Iquique
Je dois y aller
Laissant les enfants seuls
Pour leur apporter le pain
Mes mains saignent
De tant de terre à creuser
Il y a mille huit cents mètres
Pour pouvoir extraire l'eau

Maintenant, nous manquons de travail
Pour pouvoir progresser Dis-leur que je vais au sommet de la colline
Pour avoir un foyer
Dis-leur que je vais au sommet de la colline
En montant par le zig zagzig zagAvec les petits au sommet de la colline, j'y vais
(En montant par le zig zag)
Je monte plein d'espoir
Plein d'illusions
(En montant par le zig zag)
Un petit terrain, une petite maison pour vivre tous les deux
(En montant par le zig zag)
Personne ne m'a rien offert
(En montant par le zig zag)
Je vais à travers le désert...
(En montant par le zig zag)
Des parents...
(En montant par le zig zag)
J'y vaiszig zag...