El Desconfiado - Juana Molina translation in French

El Desconfiado

(Cueca)

Amores habrás tenido,
Amores por todas partes,
Amores con sus cuchillos,
Amores con sus diamantes.
Amores habrás tenido.

¿Cómo se llega al alma
Del desconfiado
Que vive pregonando
No me han amado?
Que no te he amado, sí,
Ni te hago caso
Y aunque pasen cien años
No rompo el lazo.

Cierto es que voy a amarte
Hasta olvidarte.

Le Méfiant

(Cueca)

Tu as dû avoir des amours,
Des amours partout,
Des amours avec leurs couteaux,
Des amours avec leurs diamants.
Tu as dû avoir des amours.

Comment atteindre l'âme
Du méfiant
Qui se vante
Je n'ai pas été aimé ?
Je ne t'ai pas aimé, oui,
Je ne te fais pas attention
Et même après cent ans
Je ne romprai pas le lien.

Il est vrai que je vais t'aimer
Jusqu'à t'oublier.