Lyrics and translation Juana Molina - Elena

Elena

Elena viene anunciando
Vientos muy frescos, o un vendaval.
Quizás sea un temporal, eso jamás se sabrá.
Ella va sembrando, cosechando la bondad
Ella va sirviendo, va vertiendo
Lo que natura non da
Algunos la confunden con una arpía, o con el mal.
A elena le daba igual, siempre le dió igual
Elena iba ausente, ida, distraida,
Viendo pasar el hada maga.
Lo que haga se verá. era santa
Un día elena no aparece,
Todos empiezan a inquietarse
En realidad lo que se espera
Es que haya otra igual
Quizás un día muy suave
Un ángel la llevará
Volando alto en el aire
Y elena no volverá. era santa

Elena

Elena annonce
Des vents très frais, ou une tempête.
Peut-être une tempête, on ne le saura jamais.
Elle sème, elle récolte la bonté
Elle sert, elle verse
Ce que la nature ne donne pas
Certains la confondent avec une harpie, ou avec le mal.
Elena s'en fichait, elle s'en est toujours fichue
Elena était absente, partie, distraite,
Voyant passer la fée magicienne.
Ce qu'elle fait se verra. Elle était sainte
Un jour Elena ne revient pas,
Tout le monde commence à s'inquiéter
En réalité, ce qu'on attend
C'est qu'il y en ait une autre comme elle
Peut-être un jour très doux
Un ange l'emmenera
Voler haut dans les airs
Et Elena ne reviendra pas. Elle était sainte