Lyrics and translation Juana Molina - Ferocísimo

Ferocísimo

Ferocísimos los ojos, ferocísima la voz
Ferocísimos enojos, ferocísima razón
Hay tanto ruido abajo y hay ruido acá
Hay ruido al lado y ruidos en el bar
Acá no se puede estar por el ruido, hay tanto ruido
En cuanto deja de haber ruido todos se espantan y hacen más
Ferocísimos los ojos, ferocisima la voz
Ferocísimos enojos, ferocisima razón
Hay tanto ruido de autos y máquinas
Hay ruido de obras, camiones y, además,
Allá, el rugido da una sierra se oyó y cortó todos los pinos
Y cuando al fin paró, una radio se prendió y siguió habiando ruido
El sonido del pasto, el sonido del mar
EI sonido a la noche, eI de un gato maullar
EI sonido del alba, da una hormiga pasar
El sonido del mundo, el sonido normal

Ferocísimo

Tes yeux sont féroces, ta voix est féroce
Ta colère est féroce, tes raisons féroces
Il y a tant de bruit en bas et il y a du bruit ici
Il y a du bruit à côté et du bruit dans le bar
On ne peut pas rester ici à cause du bruit, il y a tant de bruit
Dès qu'il n'y a plus de bruit, tout le monde s'effraie et en fait plus
Tes yeux sont féroces, ta voix est féroce
Ta colère est féroce, tes raisons féroces
Il y a tant de bruit de voitures et de machines
Il y a du bruit de chantiers, de camions et, en plus,
Là-bas, le rugissement d'une scie se fit entendre et coupa tous les pins
Et quand elle s'arrêta enfin, une radio s'alluma et continua à faire du bruit
Le bruit de l'herbe, le bruit de la mer
Le bruit de la nuit, celui d'un chat qui miaule
Le bruit de l'aube, celui d'une fourmi qui passe
Le bruit du monde, le bruit normal