Lyrics and translation Juana Molina - Final Feliz

Final Feliz

Tuve una de esas pesadillas
Que por un tiempo largo te dejan mal
De esas que quedan suspendidas, vagas, como atrás
Las que te dejan abstraídas quedan detenidas
Días las llevo, casi no las podes borrar
Iba caminando por un hall

Con unas columnas y unos charcos
Era la parte de atrás de un barco
Un señor muy alto que sin brazos
Me llevaba decidido a un salón
Me acusaba de haberle robado y ocultado un diente de león

Era un ladrón, era el ladrón
Y todos pensaban que era yo
Una multitud aparecía y me miraba con rencor
Uno de ellos repitió una voz
Esa misma voz me despertó.

Fin heureux

J'ai eu un de ces cauchemars
Qui vous gâchent la vie pendant un long moment
De ceux qui restent suspendus, vagues, comme derrière
Ceux qui vous laissent abstraite, restent bloqués
Je les porte pendant des jours, je ne peux presque pas les effacer
Je marchais dans un hall

Avec des colonnes et des flaques
C'était l'arrière d'un bateau
Un monsieur très grand sans bras
M'emmenait résolument dans un salon
Il m'accusait de lui avoir volé et caché un pissenlit

Il était un voleur, c'était le voleur
Et tout le monde pensait que c'était moi
Une foule est apparue et m'a regardé avec rancune
L'un d'eux a répété une voix
Cette même voix m'a réveillé.