Lyrics and translation Juana Molina - Final Feliz

Final Feliz

Tuve una de esas pesadillas
Que por un tiempo largo te dejan mal
De esas que quedan suspendidas, vagas, como atrás
Las que te dejan abstraídas quedan detenidas
Días las llevo, casi no las podes borrar
Iba caminando por un hall

Con unas columnas y unos charcos
Era la parte de atrás de un barco
Un señor muy alto que sin brazos
Me llevaba decidido a un salón
Me acusaba de haberle robado y ocultado un diente de león

Era un ladrón, era el ladrón
Y todos pensaban que era yo
Una multitud aparecía y me miraba con rencor
Uno de ellos repitió una voz
Esa misma voz me despertó.

Счастливый конец

Мне приснился один из тех кошмаров,
Которые надолго выводят из равновесия.
Один из тех, что остаются висеть, туманных, как позади.
Они оставляют в расстройстве, застывшими.
Я ношу их в себе уже много дней, от них почти невозможно избавиться.
Я шла по вестибюлю,

С колоннами и лужами.
Это была задняя часть корабля.
Очень высокий господин без рук
Решительно вёл меня в зал.
Он обвинял меня в том, что я украла и спрятала одуванчик.

Он был вором, он был вором,
А все думали, что это я.
Появилась толпа и смотрела на меня с презрением.
Один из них повторил чей-то голос.
Именно этот голос меня разбудил.