Malherido - Juana Molina translation in French

Malherido

! Ha!, el diente! que le saquen eso enseguida
Le duele y no quiere que le curen esa herida.
Hay que ver que pasa con esa herida que le sangra
! Cúrenlo, sánenlo! no lo dejen ahí tirado.
Esperemos que hoy se mejore.
Hay que tenerlo controlado por un día o dos.
Escondido, atormentado por esa herida,
La soberbia lo mantiene en su guarida.
! Pero hay que ver que pasa con esa herida que le sangra!
A la fuerza, con un envión,
A que salga hay que intimar al felón.
Su familia ruega un favor
Que se rinda, se arrepienta y pida perdón.
Que salga así herido, cansado, dolido, apenado,
Que haya pensado y que haya sentido el ahogado clamor
Las deudas pasadas están saldadas
Y queda olvidado, olvidado el mal
Ya no habrá que preocuparce: lo que pase será leal
Y quedamos a mano.

Malherido

! Ha !, la dent ! qu'on l'enlève tout de suite
Elle souffre et ne veut pas qu'on lui soigne cette blessure.
Il faut voir ce qui se passe avec cette blessure qui saigne
! Guérissez-le, soignez-le ! ne le laissez pas étendu là.
Espérons qu'il aille mieux aujourd'hui.
Il faut le contrôler pendant un jour ou deux.
Caché, tourmenté par cette blessure,
L'orgueil le maintient dans sa tanière.
! Mais il faut voir ce qui se passe avec cette blessure qui saigne !
De force, avec un coup de pouce,
Il faut intimider le félon pour qu'il sorte.
Sa famille implore une faveur
Qu'il se rende, se repente et demande pardon.
Qu'il sorte ainsi blessé, fatigué, affligé, peiné,
Qu'il ait réfléchi et qu'il ait ressenti la clameur étouffée
Les dettes passées sont réglées
Et le mal est oublié, oublié
Il n'y aura plus lieu de s'inquiéter : ce qui se passera sera loyal
Et nous serons quittes.