Lyrics and translation Juana Molina - Malherido

Malherido

! Ha!, el diente! que le saquen eso enseguida
Le duele y no quiere que le curen esa herida.
Hay que ver que pasa con esa herida que le sangra
! Cúrenlo, sánenlo! no lo dejen ahí tirado.
Esperemos que hoy se mejore.
Hay que tenerlo controlado por un día o dos.
Escondido, atormentado por esa herida,
La soberbia lo mantiene en su guarida.
! Pero hay que ver que pasa con esa herida que le sangra!
A la fuerza, con un envión,
A que salga hay que intimar al felón.
Su familia ruega un favor
Que se rinda, se arrepienta y pida perdón.
Que salga así herido, cansado, dolido, apenado,
Que haya pensado y que haya sentido el ahogado clamor
Las deudas pasadas están saldadas
Y queda olvidado, olvidado el mal
Ya no habrá que preocuparce: lo que pase será leal
Y quedamos a mano.

Раненый

! Ах!, зуб! пусть ему его сейчас же вырвут!
Ему больно, и он не хочет, чтобы ему лечили эту рану.
Надо посмотреть, что с этой кровоточащей раной.
Вылечите его, исцелите! Не оставляйте его лежать вот так!
Будем надеяться, что сегодня ему станет лучше.
Нужно наблюдать за ним день или два.
Скрываясь, он мучается от этой раны,
Гордыня держит его в его логове.
Но нужно посмотреть, что с этой кровоточащей раной!
Силой, одним рывком,
Вынудить выйти злодея.
Его семья молит об одном одолжении,
Чтобы он сдался, раскаялся и попросил прощения.
Чтобы он вышел таким раненым, усталым, страдающим, опечаленным,
Чтобы он подумал и почувствовал этот удушающий крик.
Прошлые долги оплачены,
И зло забыто, забыто.
Больше не о чем беспокоиться: что бы ни случилось, будет честно.
И мы квиты.