No Es Tan Cierto - Juana Molina translation in French

No Es Tan Cierto

No es tan cierto

Es así: no es verdad y nada es tan cierto
Por ahí parece haber asomando un cuerpo.
Puede ser su cuerpo.

Quieren ver adonde van tomados de la mano
Y, verán, los espiarán, y todo es tan humano
¡humano! ¡qué espanto! humano

Quiero pararlos, quiero enseñarles,
Pero no acierto
Ya pasó la eternidad
¿Adónde están los muertos?
Muertos

Ce n'est pas si sûr

Ce n'est pas si vrai

C'est comme ça : ce n'est pas vrai et rien n'est si certain
Là-bas, il semble y avoir un corps qui se pointe.
C'est peut-être son corps.

Ils veulent voir où ils vont, main dans la main
Et, tu verras, ils seront espionnés, et tout est si humain
humain! quel horreur! humain

Je veux les arrêter, je veux leur montrer,
Mais je ne suis pas sûre
L'éternité est passée
Où sont les morts ?
Morts