Lyrics and translation Juana Molina - Paraguaya

Paraguaya

Quemarás la ruda, prepararás la poción,
Y en noche de luna repetirás la oración:
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Se lo bebió, se lo bebió todo,
Se enamoró, se enamoró como yo.
Nos devora una pasión,
Pero pronto yo ni lo miro.
Está embrujado, y yo ya no lo valoro,
No lo lloro, lo ignoro.
Quemaré la ruda, prepararé mi poción.
Si esta noche hay luna, revertiré la ilusión.
"Linda luna que ahí con tu luz iluminas
El brebaje, a ti te invoco,
Ayúdame a conseguir lo que he pedido".
Y me olvidó, me lo bebí todo y él me olvidó,
Me olvidó como yo.
Y ahora que me olvidó,
La embrujada soy yo y no lo olvido.
¡Ay qué pesar! oh, luna ahora
Yo lo adoro y de nuevo lo lloro.

Paraguaya

Tu brûleras la rue, tu prépareras la potion,
Et sous la lune, tu répéteras la prière :
"Belle lune qui éclaires avec ta lumière
Le breuvage, je t'invoque,
Aide-moi à obtenir ce que j'ai demandé".
Il l'a bu, il a tout bu,
Il est tombé amoureux, il est tombé amoureux comme moi.
Une passion nous dévore,
Mais bientôt, je ne le regarderai plus.
Il est ensorcelé, et je ne le valorise plus,
Je ne pleure pas, je l'ignore.
Je brûlerai la rue, je préparerai ma potion.
Si la lune est là ce soir, je renverserai l'illusion.
"Belle lune qui éclaires avec ta lumière
Le breuvage, je t'invoque,
Aide-moi à obtenir ce que j'ai demandé".
Et il m'a oubliée, je l'ai tout bu et il m'a oubliée,
Il m'a oubliée comme moi.
Et maintenant qu'il m'a oubliée,
C'est moi qui suis ensorcelée et je ne l'oublie pas.
Oh, quel chagrin ! Oh, lune, maintenant
Je l'adore et je le pleure à nouveau.