Lyrics and translation Juana Molina - Sin Guía, No

Sin Guía, No

Siempre me digo voy a irme de casa y no puedo
Siempre la idea de ir al campo, el oeste y un tero, pero
Va pasando el tiempo y no me muevo
Sigo atormentada por el yerro
Sé que el día en que decida partir seré libre
Pero unas patas como anclas que son invisibles
Agarradas con tornillos firmes
Son las que hacen que no pueda irme
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo soltar las garras
Sin guía, no: si no hay guía no, no hay fuerza que pueda soltarlas
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo levar las anclas
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo con esta labor
Sin dudar, sin demora
Sin dudar, sin memoria
Sin dudar, como ahora
Sin dudar, ¡abandono!
¿Cuándo va a venir el día?
¿Cuándo va a llegar?
¡Ah, qué miedo, todavía!
Pero el día ya va a llegar
Veo que esto se termina
Y que un día me voy de acá
¿Cuándo va a venir el día?
¿Cuándo va a llegar?

Sans Guide, Non

Je me dis toujours que je vais quitter la maison mais je n'y arrive pas
Toujours l'idée d'aller à la campagne, à l'ouest et un tétras, mais
Le temps passe et je ne bouge pas
Je suis toujours tourmentée par l'erreur
Je sais que le jour où je déciderai de partir je serai libre
Mais des pattes comme des ancres invisibles
Fixées par des boulons solides
M'empêchent de partir
Sans guide, non : s'il n'y a pas de guide, non, je ne peux pas lâcher les griffes
Sans guide, non : s'il n'y a pas de guide, non, aucune force ne peut les détacher
Sans guide, non : s'il n'y a pas de guide, non, je ne peux pas lever les ancres
Sans guide, non : s'il n'y a pas de guide, non, je ne peux pas accomplir cette tâche
Sans hésiter, sans retard
Sans hésiter, sans mémoire
Sans hésiter, comme maintenant
Sans hésiter, j'abandonne !
Quand viendra le jour ?
Quand arrivera-t-il ?
Ah, quelle peur, encore !
Mais le jour va arriver
Je vois que cela se termine
Et qu'un jour je partirai d'ici
Quand viendra le jour ?
Quand arrivera-t-il ?