Son - Juana Molina translation in Russian

Son

Las cosas sólo son
Los rayos, los árboles son
Las praderas, los desastres
Son las sombras y el calor
El mar, la tierra son
Las piedras, los pájaros son
Sólo son sin albedrío
Son los brillos, el color
Agradezco su humildad
Pues gracias a ella soy
Una estrella en el cielo
Un camino
Abierto en flor

Они такие

Вещи просто существуют
Лучи, деревья существуют
Луга, бедствия
Существуют тени и тепло
Море, земля существуют
Камни, птицы существуют
Просто существуют, без какой-либо воли
Существуют блики, цвет
Я благодарна их смирению
Ведь благодаря ему я существую
Звезда на небе
Дорога
Распустившийся цветок