Chiquitita - Juanafé translation in French

Chiquitita

Chiquita ven
Dame luego un cariñito y un segundo de silencio
Para soportar que todo anda mal
Y que a veces voy perdido, reina mía en la soledad
Que reina en esta cruel ciudad
Que nunca me falte tiempo para poderme acercar
A tu sonrisita, mamita linda, por la mañana

Luna sabe que me voy a ir
Luna sabe que voy a morir

Con la bota puesta me voy
Con las botas puestas me voy
Mi alma no te pongas triste
Sé que me quisiste, feliz me voy

Con las botas puestas me voy
Con las botas puestas me voy
Mi alma no te pongas triste
Sé que me quisiste, feliz me voy
¡Uepa!
Que te quiero, mami

Que la mala maña llegó
Hace tanto tiempo
Y se escondió en los rincones
En los callejones
En los agujeros mas negros
Acumulando riqueza
A punta de mentira y de dolor
Balazo, miedo y dolor

Que no me lleve la muerte sin poderme acurrucar
A tu sonrisita, mamita rica, por la mañana

Luna sabe que me voy a ir
Luna sabe que voy a morir

Con la bota puesta me voy
Con las botas puestas me voy
Mi alma no te pongas triste
Sé que me quisiste, feliz me voy

Con las botas puestas me voy
Con las botas puestas me voy
Mi alma no te pongas triste
Sé que me quisiste, feliz me voy

Amor, amor, amor
Amor, amor, amor
¿Cómo te voy a olvidar?
¿Cómo te voy a olvidar?

Si entre tus cabellos, mujer
Me perdí entre tus cabellos
Entre tus cabellos, mi amor
Entre tus crespos hermosos, yo

Venga pa' acá, chiquitita
Venga pa' acá, chiquitita
Ven, y ven, y ven, y ven, y ven y ven, amor (chiquitita, venga pa' acá)
Ay, ven, ven, y ven, y ven, amor (chiquitita, venga pa' acá)

Querida
Por lo que quieras tú más ven (chiquitita, venga pa' acá)
Más compasión de mí, tú ten (chiquitita, venga pa' acá)
Mira mi soledad
Mira mi soledad
Que no me sienta nada bien

Stir it up, chiquitita
Venga pa' acá, little darling
Ven
(Chiquitita ven)
(Chiquitita), ven, amor
Hagamos cucharita suavecita, apretadita, calientita
Antes de dormir

Ma petite

Ma petite, viens
Donne-moi un peu d'affection et un moment de silence
Pour supporter que tout va mal
Et que parfois je suis perdu, ma reine dans la solitude
Qui règne dans cette ville cruelle
Que je n'ai jamais manqué de temps pour pouvoir m'approcher
De ton petit sourire, ma belle maman, le matin

La lune sait que je vais partir
La lune sait que je vais mourir

Avec mes bottes, je pars
Avec mes bottes, je pars
Mon âme, ne te mets pas triste
Je sais que tu m'as aimé, je pars heureux

Avec mes bottes, je pars
Avec mes bottes, je pars
Mon âme, ne te mets pas triste
Je sais que tu m'as aimé, je pars heureux
¡Uepa!
Je t'aime, maman

La mauvaise habitude est arrivée
Il y a si longtemps
Et elle s'est cachée dans les coins
Dans les ruelles
Dans les trous les plus noirs
Accumulant des richesses
Par le mensonge et la douleur
Ballet, peur et douleur

Que la mort ne me prenne pas sans pouvoir me blottir
Contre ton petit sourire, ma riche maman, le matin

La lune sait que je vais partir
La lune sait que je vais mourir

Avec mes bottes, je pars
Avec mes bottes, je pars
Mon âme, ne te mets pas triste
Je sais que tu m'as aimé, je pars heureux

Avec mes bottes, je pars
Avec mes bottes, je pars
Mon âme, ne te mets pas triste
Je sais que tu m'as aimé, je pars heureux

Amour, amour, amour
Amour, amour, amour
Comment puis-je t'oublier ?
Comment puis-je t'oublier ?

Si dans tes cheveux, femme
Je me suis perdu dans tes cheveux
Dans tes cheveux, mon amour
Dans tes boucles magnifiques, moi

Viens ici, ma petite
Viens ici, ma petite
Viens, et viens, et viens, et viens, et viens, et viens, amour (ma petite, viens ici)
Oh, viens, viens, et viens, et viens, amour (ma petite, viens ici)

Ma chérie
Pour ce que tu veux, tu viens (ma petite, viens ici)
Plus de compassion pour moi, tu as (ma petite, viens ici)
Regarde ma solitude
Regarde ma solitude
Que je ne me sente pas bien

Stir it up, ma petite
Viens ici, ma petite chérie
Viens
(Ma petite viens)
(Ma petite), viens, amour
Faisons une cuillère douce, serrée, chaude
Avant de dormir