Cimarrón - Juanafé translation in German

Cimarrón

Masticando el polvo en las grandes ciudades
Gambeteando el trance de las capitales
Bailan cimarrones que ahuyentan sus males
En la danza libre de los marginales

Cerdos miserables con ansias de reyes
Quieren encerrarlo con normas y leyes
Nuevos cimarrones se alzan gigantes
Igual que en Palmares se alzaban los de antes

Cabalgando a pelo una sombra silente
Empuñando libre un acero insolente
Conserva en la mente los sueños presentes
Esos que entregaron la vida al palenque

Igual que su padre, su abuelo y su gente
Sueña con los niños mirando de frente
Viejos cimarrones formaron su temple
Negros que entregaron la vida al palenque

¡Cimarrón!

Cerdos miserables con ansias de reyes
Quieren encerrarlo con normas y leyes
Nuevos cimarrones se alzan gigantes
Igual que en Palmares se alzaban los de antes

Igual que su padre, su abuelo y su gente
Sueña con los niños mirando de frente
Viejos cimarrones formaron su temple
Negros que entregaron la vida al palenque

¡Cimarrón!
¡Cimarrón!

Cimarrón

Den Staub kauend in den großen Städten,
Dem Trubel der Hauptstädte ausweichend,
Tanzen Cimarrónes, die ihr Leid vertreiben,
Im freien Tanz der Ausgegrenzten, meine Liebste.

Elende Schweine mit königlichen Gelüsten,
Wollen ihn mit Normen und Gesetzen einsperren,
Neue Cimarrónes erheben sich riesenhaft,
So wie sich einst in Palmares die Vorfahren erhoben.

Auf einer stillen Schatten reitend, mein Schatz,
Frei einen unverschämten Stahl schwingend,
Bewahrt er im Geiste die gegenwärtigen Träume,
Jene, die dem Palenque das Leben gaben.

Wie sein Vater, sein Großvater und seine Leute,
Träumt er von Kindern, die aufrecht blicken,
Alte Cimarrónes formten seinen Charakter,
Schwarze, die dem Palenque ihr Leben schenkten, meine Teure.

Cimarrón!

Elende Schweine mit königlichen Gelüsten,
Wollen ihn mit Normen und Gesetzen einsperren,
Neue Cimarrónes erheben sich riesenhaft,
So wie sich einst in Palmares die Vorfahren erhoben, meine Süße.

Wie sein Vater, sein Großvater und seine Leute,
Träumt er von Kindern, die aufrecht blicken, meine Liebste,
Alte Cimarrónes formten seinen Charakter,
Schwarze, die dem Palenque ihr Leben schenkten.

Cimarrón!
Cimarrón!