Lyrics and translation Juanafé - El que te quiere te quiere

El que te quiere te quiere

Y aquí me pongo a cantar,
Al compás de la viruela,
Y al hombre que lo desvela,
Una pena extraordinaria,
Como el ave solitaria con el cantar se consuela.

Vaya!

Niña, son cosas sencillas,
Son cosas tan simples,
Como las hojas del cuaderno,
Que yo llevo bajo el brazo, cada vez que voy a visitarte,
Y tú, pareces no querer escuchar ni por un segundo,
El fruto de mi pasión (¡el fruto!)
De mi devoción.

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
Y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
Caminando sola,
Haciéndote la sorda,
Haciendo vista gorda al corazón,
Corazón cobarde,
Niña boba, (lo sé)
Sé que estas asustada,
Porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
La sorda se engordó.

Niña, sé que tú has tratado,
Sé que has intentado de olvidar,
...que has encontrado, jamás un cuarto vacío
Que es digno de amargura y soledad.

Duras huellas del pasado, que no te dejan soñar,
Que no te dejan gozar (el fruto)
De mi corazón.

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
Y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
Caminando sola,
Haciéndote la sorda,
Haciendo vista gorda al corazón,
Corazón cobarde,
Niña boba, (lo se)
Sé que estas asustada,
Porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
La sorda se engordó.

(.Y en la guitarra el terror de la gran avenida.)

Caminando sola tú te vas, (mira ese corito rico. suena!)
Mira que desgracia camaral [x2]

Y por el camino que te fuiste,
Se que volveraás tu algún día, negraa.
A buscar mi compañía.

Para que tú sepas lo que siento yo,
Dejame decirte, negra, lo que te pierdes,
Estando jugando, jugando con el sentimiento,
Llorarás y llorarás (y nadie que te consuele)
Caminado sola, tú te vas

(El que te quiere, te quiere)

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
Y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
Caminando sola,
Haciéndote la sorda,
Haciendo vista gorda al corazón,
Corazón cobarde,
Niña boba, (lo se)
Se que estas asustada,
Porque nunca nadie, te hizo temblar como yo,
La sorda se engordó.

Celui qui t'aime t'aime

Et je me mets à chanter,
Au rythme de la petite vérole,
Et à l'homme qui la tourmente,
Une peine extraordinaire,
Comme l'oiseau solitaire se console en chantant.

Allez!

Chérie, ce sont des choses simples,
Ce sont des choses si simples,
Comme les feuilles du cahier,
Que je porte sous le bras, chaque fois que je vais te rendre visite,
Et toi, tu sembles ne pas vouloir écouter une seule seconde,
Le fruit de ma passion (le fruit!)
De ma dévotion.

Celui qui t'aime, t'aime, et s'il ne t'aime pas,
Et s'il ne t'aime pas, mieux vaut partir,
Marchant seule,
Faisant la sourde oreille,
Fermant les yeux sur le cœur,
Cœur lâche,
Petite idiote, (je sais)
Je sais que tu es effrayée,
Parce que jamais personne ne t'a fait trembler comme moi,
La sourde s'est engraissée.

Chérie, je sais que tu as essayé,
Je sais que tu as essayé d'oublier,
...que tu n'as jamais trouvé une pièce vide
Digne d'amertume et de solitude.

Les dures empreintes du passé, qui ne te laissent pas rêver,
Qui ne te laissent pas profiter (du fruit)
De mon cœur.

Celui qui t'aime, t'aime, et s'il ne t'aime pas,
Et s'il ne t'aime pas, mieux vaut partir,
Marchant seule,
Faisant la sourde oreille,
Fermant les yeux sur le cœur,
Cœur lâche,
Petite idiote, (je sais)
Je sais que tu es effrayée,
Parce que jamais personne ne t'a fait trembler comme moi,
La sourde s'est engraissée.

(.Et dans la guitare, la terreur de la grande avenue.)

Marchant seule, tu pars, (regarde ce refrain riche. ça sonne!)
Quelle tragédie de chambre [x2]

Et par le chemin que tu as pris,
Je sais que tu reviendras un jour, ma noire.
Pour retrouver ma compagnie.

Pour que tu saches ce que je ressens,
Laisse-moi te dire, ma noire, ce que tu perds,
En jouant, en jouant avec mes sentiments,
Tu pleureras et pleureras (et personne ne te consolera)
Marchant seule, tu pars

(Celui qui t'aime, t'aime)

Celui qui t'aime, t'aime, et s'il ne t'aime pas,
Et s'il ne t'aime pas, mieux vaut partir,
Marchant seule,
Faisant la sourde oreille,
Fermant les yeux sur le cœur,
Cœur lâche,
Petite idiote, (je sais)
Je sais que tu es effrayée,
Parce que jamais personne ne t'a fait trembler comme moi,
La sourde s'est engraissée.