Lyrics and translation Juanafé - La dormida
Partimos,
todos
juntos
celebrándo
la
proesa.
Nous
sommes
partis,
tous
ensemble,
célébrant
l'exploit.
Arcoíris
que
espantaba
la
tristeza
Un
arc-en-ciel
qui
chassait
la
tristesse
Y
en
la
calle
un
solo
grito
se
escuchó.
Et
dans
la
rue,
un
seul
cri
s'est
fait
entendre.
El
tiempo
borra
todo
y
esta
vez
no
fue
distinto
Le
temps
efface
tout,
et
cette
fois,
ce
ne
fut
pas
différent
La
utopía
era
un
disfráz
descolorido
L'utopie
était
un
déguisement
décoloré
Yo
me
salgo
con
lo
mío
Je
m'en
sors
avec
le
mien
Y
al
que
no
le
guste...
Et
à
celui
qui
n'aime
pas...
Va
por
el
mismo
camino
Il
prend
le
même
chemin
Las
penas
y
la
desilusión.
Les
peines
et
la
désillusion.
Seguimos
Nous
continuons
Sin
culpables,
sin
ideas,
sin
camino
Sans
coupables,
sans
idées,
sans
chemin
Como
un
barco
naufragando
en
el
olvido
Comme
un
bateau
faisant
naufrage
dans
l'oubli
Y
la
historia
es
un
papel
en
el
cajón.
Et
l'histoire
est
un
papier
dans
le
tiroir.
El
tiempo
Le
temps
Va
girando
su
molino
y
la
revancha
Tourne
son
moulin
et
la
revanche
Hoy
se
acerca
si
hay
un
pueblo
que
levanta
Se
rapproche
aujourd'hui
s'il
y
a
un
peuple
qui
se
lève
Por
las
alas
me
das
anchas
su
guerrera
desición.
Pour
les
ailes,
tu
me
donnes
larges
sa
décision
guerrière.
Va
por
el
mismo
camino
Il
prend
le
même
chemin
Las
penas
y
la
desilución.
Les
peines
et
la
désillusion.
Y
ese
abrazo,
cuerpo,
esa
ignorancia,
huelga
de
ansias
Et
cet
étreinte,
corps,
cette
ignorance,
grève
des
envies
Devorando
el
reloj.
Dévorant
l'horloge.
Va
dormida,
la
alegría
va
dormida
Elle
dort,
la
joie
dort
Esperando
la
llegada
del
nuevo
día
Attendant
l'arrivée
du
nouveau
jour
Pa
entregarse
al
calor
de
la
avenida
Pour
se
livrer
à
la
chaleur
de
l'avenue
Donde
el
alma
bien
se
acuerda
Où
l'âme
se
souvient
bien
Que
su
gente
la
cantaba
enrabida
a
viva
voz.
Que
son
peuple
la
chantait
enragée
à
voix
haute.
Hay
que
viene,
hay
que
va.
Il
y
a
qui
vient,
il
y
a
qui
va.
Hay
que
pena...
Quelle
peine...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.