Lyrics and translation Juanafé - Pa que no se olvide
Las
paredes
de
la
calle
donde
me
crié
Les
murs
de
la
rue
où
j'ai
grandi
Tienen
en
la
piel
Ont
dans
leur
peau
Los
detalles
que
construye
mi
memoria
Les
détails
qui
construisent
ma
mémoire
Clavada
lleva
en
ella
toda
nuestra
historia
Enfoncée,
elle
porte
en
elle
toute
notre
histoire
Se
armó
de
a
poquito
Elle
s'est
construite
petit
à
petit
Por
el
sueño
de
unos
locos
que
vieron
un
porvenir
Par
le
rêve
de
fous
qui
ont
vu
un
avenir
A
puro
sentimiento
y
sin
permiso'e
nadie
À
force
de
sentiments
et
sans
l'autorisation
de
personne
Esa'e
la
herencia
que
quedó
C'est
l'héritage
qui
est
resté
Mire
bien
donde
está
para'o
Regarde
bien
où
tu
te
tiens
Nunca
se
sienta
admira'o
Ne
te
sens
jamais
admiré
Hoy
queremos
ver
Aujourd'hui,
nous
voulons
voir
Como
las
almas
unidas
Comment
les
âmes
unies
Se
ponen
de
pie
Se
mettent
debout
Hoy
queremos
ver
Aujourd'hui,
nous
voulons
voir
Como
todas
las
personas
de
la
zona
Comment
toutes
les
personnes
du
quartier
Vuelven
a
nacer
Renaissent
Para
que
nunca
se
te
olvide
negra...
Pour
que
tu
ne
l'oublies
jamais,
mon
noir...
Las
veredas
donde
yo
posé
mi
infancia
Les
trottoirs
où
j'ai
posé
mon
enfance
Aun
siguen
regalando
la
misma
tranquilidad
Continuent
de
donner
la
même
tranquillité
Canciones
de
boliche,
rumores
de
almacén
Chansons
de
bar,
rumeurs
de
l'épicerie
De
igual
a
igual
te
miro,
y
sé
que
me
va
a
comprender
Je
te
regarde
d'égal
à
égal,
et
je
sais
que
tu
vas
me
comprendre
Paso
a
paso,
se
entrelazan
Pas
à
pas,
ils
s'entremêlent
Todos
los
brazos,
¡ahí
te
quiero
ver!
Tous
les
bras,
c'est
là
que
je
veux
te
voir
!
Hoy
queremos
ver
Aujourd'hui,
nous
voulons
voir
Como
las
almas
unidas
Comment
les
âmes
unies
Se
ponen
de
pie
Se
mettent
debout
Hoy
queremos
ver
Aujourd'hui,
nous
voulons
voir
Como
todas
las
personas
de
la
zona
Comment
toutes
les
personnes
du
quartier
Vuelven
a
nacer
Renaissent
Un
barrio
que
ha
surgido
Un
quartier
qui
a
émergé
Lentamente
del
esfuerzo
no
puede
quedar
Lentement
de
l'effort
ne
peut
pas
rester
Calla'o
y
en
silencio
Hacerse
el
loco
Taire
et
en
silence
Se
faire
le
fou
Mirar
pal'
la'o
Regarder
de
l'autre
côté
Es
una
falta
de
respeto
C'est
un
manque
de
respect
Pa'
los
que
están
enterraos'
En
el
corazón
lo
guardo
siempre
Pour
ceux
qui
sont
enterrés
Dans
mon
cœur,
je
le
garde
toujours
Nunca
lo
voy
a
olvidar
Je
ne
l'oublierai
jamais
Es
una
falta
de
respeto
C'est
un
manque
de
respect
Pa'
los
que
están
enterraos'
Pour
ceux
qui
sont
enterrés
Y
si
acá
empezó
mi
vida
Et
si
ma
vie
a
commencé
ici
Aquí
mismo
la
voy
a
acabar
C'est
ici
même
que
je
vais
la
terminer
Es
una
falta
de
respeto
C'est
un
manque
de
respect
Pa'
los
que
están
enterraos'
Pour
ceux
qui
sont
enterrés
Un
barrio
que
ha
surgido
Un
quartier
qui
a
émergé
Lentamente
del
esfuerzo
no
puede
quedar
Lentement
de
l'effort
ne
peut
pas
rester
Calla'o
y
en
silencio
Hoy
queremos
ver
Taire
et
en
silence
Aujourd'hui,
nous
voulons
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.