Lyrics and translation Juancer El Bastardo - A Prueba de Todo

A Prueba de Todo

Qué abracadabra va a arreglar este desmadre
Donde cuadras que derraman sangre parecen normales
No me tragué la doctrina, no van a normalizarme
Con esa lobotomía de medio, deshumanizarme
Borrarme del mundo, más no de los que capten
Conmigo no funcionará tratar de terapearme
Parto la instrumental si el respeto quiero ganarme
Hoy sólo me preocupa que la pluma no me falle
Sale desde el corazón hablar lo que me place
Igual que todos los demás, sólo que con más clase
Pase, vea la función, la proyecto
Puro cine de horror transmitido en vivo y directo
Electo por los dioses pa' enviar los versos
Que informan la desgracia como los heraldos negros
Sí, veo sobre cupo en los cementerios
Ecuestres de la Apocalipsis bajando del cielo
El hielo en mi vaso, el infierno allá afuera
Las calles se inhundaron por cuerpos en coladeras
Algunos no se sabe ni quienes chingados eran
Su historia y la justicia están diez metros bajo tierra
Entre tantos y tantos no valemos una mierda
Ya nos tienen casi a todos puestos en modo bestia
En la selva hay de todo, tienen cupo pa' cualquiera
Que se quiera sumar a la horda de zombies allá afuera

Somos a prueba de casi todo
Con tal de salir del lodo
No existen monstruos, sólo nosotros
En esta guerra de tronos
Somos a prueba de casi todo
Con tal de salir del lodo
No existen monstruos, sólo nosotros
En esta guerra de tronos

No es como el Tetris, es más como el Serengueti
Algún lugar descrito con letras de Benedetti
Es competir con mi formación,
Igual de emputado que todos en esta nación
Aquí no hay guía turístico, son taxis terroríficos
Olvida tu safari, homs, se llevan tus neumáticos
Cajeros automáticos, niños con automáticas
Pasajeros sin destino en ninguna gráfica
Prácticamente siempre se anda solo aquí
Practicando qué se siente aguantarlo como un faquir
Partidas a muerte por vida que son cada día
Si el poli cuida de ti, ¿quién cuida a la policía?
Vacían el arma llenos de odio en la ciudad
En cualquier lugar encuentras quién te pueda liquidar
Lápidas que rápidamente se edifican
Vidas por perderse y la cifra se multiplica
Click clack, más tic tac lo dictaminan
Como la salida al infierno más conocida
Jeringas y dealas auspician a los suicidas
La suite presidencial el picadero de la esquina
Minas de oro y anti personas
Esquinas por doblar o cortar personas
Pastillas pa' curar o drogarlas todas
La soga que le auxilia o en efecto ahoga
La soga que le auxilia o en efecto ahoga

À l'épreuve de tout

Quel abracadabra va arranger ce chaos
Où les rues où coule le sang semblent normales
Je n'ai pas avalé la doctrine, tu ne me normaliseras pas
Avec cette lobotomie à moitié, me déshumaniser
Me faire disparaître du monde, mais pas de ceux qui comprennent
Avec moi, essayer de me soigner ne fonctionnera pas
Je déchire l'instrumental si je veux gagner ton respect
Aujourd'hui, je ne suis préoccupé que par le fait que ma plume ne me fasse pas défaut
Parler de ce qui me plaît vient du cœur
Comme tous les autres, mais avec plus de classe
Passe, vois le spectacle, je le projette
Du pur cinéma d'horreur diffusé en direct
Élu par les dieux pour envoyer les vers
Qui annoncent le malheur comme les hérauts noirs
Oui, je vois le débordement dans les cimetières
Les cavaliers de l'Apocalypse descendant du ciel
La glace dans mon verre, l'enfer là-bas
Les rues se sont inondées de corps dans les égouts
Certains ne savent même pas qui c'était
Leur histoire et la justice sont dix mètres sous terre
Parmi tant et tant, nous ne valons pas grand-chose
Ils nous ont presque tous mis en mode bête
Dans la jungle, il y a de tout, il y a de la place pour tout le monde
Qui veut rejoindre la horde de zombies là-bas

Nous sommes à l'épreuve de presque tout
Pour sortir de la boue
Il n'y a pas de monstres, seulement nous
Dans cette guerre des trônes
Nous sommes à l'épreuve de presque tout
Pour sortir de la boue
Il n'y a pas de monstres, seulement nous
Dans cette guerre des trônes

Ce n'est pas comme le Tetris, c'est plus comme le Serengeti
Quelque endroit décrit avec les mots de Benedetti
C'est rivaliser avec ma formation,
Tout aussi énervé que tout le monde dans cette nation
Il n'y a pas de guide touristique ici, ce sont des taxis terrifiants
Oublie ton safari, mon pote, ils prennent tes pneus
Distributeurs automatiques, enfants avec des automatiques
Passagers sans destination sur aucun graphique
On est pratiquement toujours seul ici
On s'entraîne à ressentir ce que c'est que de le supporter comme un fakir
Des parties à mort pour la vie qui sont chaque jour
Si le flic prend soin de toi, qui prend soin de la police ?
Ils vident leurs armes pleines de haine sur la ville
N'importe où, tu trouves quelqu'un qui peut te liquider
Des tombes qui se dressent rapidement
Des vies à perdre et le nombre se multiplie
Click clack, plus tic tac le dicte
Comme la sortie de l'enfer la plus connue
Les seringues et les dealas parrainent les suicidés
La suite présidentielle, le tripot du coin
Mines d'or et anti-personnes
Des coins à tourner ou à couper des gens
Des pilules pour les soigner ou les droguer toutes
La corde qui l'aide ou qui l'étouffe en effet
La corde qui l'aide ou qui l'étouffe en effet