Lyrics and translation Juancho Marqués feat. Saunah - Tirando Con Monedas

Tirando Con Monedas

He vuelto a hacerlo
Estoy quemando mis recuerdos
A la luz de la candela el humo es todo miedo interno
Tengo la madera en carne viva y mi sangre en un termo
Para cuando me despida aún pueda calentar tu invierno

Qué quieres, ¿que siga?
Qué quieres que diga
¿Que es mas duro cuando es uno quien castiga?
¿Que no me cambia ni el ver que la vida se me pira?
¿Que detrás del personaje to' es mentira?

Hablando de fuego, estoy buscando una pipa
Pa' abrirme un boquete y poner las tripas en el suelo
A ver si el nudo en el estómago se quita
Porque en el bajón del ciego la hecho de menos que flipas

Tengo revueltos todos los cajones
Y un punto lío en la cabeza de cojones
Siempre escojo la peor cuando me llegan las opciones
Te acabo escribiendo las mismas canciones

Pensar demasiado es más dañino que la cocaína
Pa' mi comer techo es devorar la Capila Sixtina
Renacimiento pa' este alma castigada
Porque veo a Jesucristo con la mano levantada

Me fui con mi herencia, gasté todo mi dinero
Y a mi vuelta ni me recibieron
Ni ropa, ni padre que hiciera matar a un cordero
Porque el mundo no funciona tal y como nos dijeron

Dónde está la parábola cuando ya nada esperas
De la Tierra a la que nos trajeron
¿Acaso esperaban que el niño no creciera?
¿Que iban a entretenerle de por vida con un sonajero?

Cada día que pasa un poco más me muero
Mi dolor no lo sintieron ni los costaleros
Ahora tos' se creen De Niro, bro
De qué nido cayeron
Es más fácil escuchar un 'que te jodan' a un 'te quiero'.

Estoy dejándome llevar, que cualquier cosa me pueda
Es difícil remontar en condiciones tan austeras
Ni ganas me quedan, me quedo en la madriguera
Si hasta lo que quise dejé que muriera

Deja que se marche, no me importa que me duela
Estoy acostumbrado a las secuelas
A no dormir, a vivir con ojeras
Que en el mundo triunfan los idiotas lo veía desde la escuela

¿Me va a venir a dar lecciones un 'parguela'?
Sólo faltaba que mi casa no sea yo quien la barriera
Cuando mi nombre sale de su boca
Me dan ganas de ponerla en el bordillo de la acera

La parto entera
Ni he sido ejemplo ni lo pretendiera
La vida es una puta usurera
Te la devuelvo cuando pueda

De momento estoy tirando con monedas...

Tirando Con Monedas

Je l'ai fait à nouveau
Je brûle mes souvenirs
À la lumière des bougies, la fumée est toute la peur intérieure
J'ai le bois à vif et mon sang dans un thermos
Pour quand je te dirai au revoir, je pourrai encore réchauffer ton hiver

Que veux-tu, que je continue ?
Que veux-tu que je dise ?
Que c'est plus dur quand c'est toi qui punit ?
Que rien ne me change, même en voyant que la vie me file ?
Que derrière le personnage, tout est mensonge ?

Parlant de feu, je cherche un tuyau
Pour m'ouvrir un trou et mettre mes tripes sur le sol
Pour voir si le nœud dans mon estomac disparaît
Parce que dans le creux de l'aveugle, je la manque plus que tu ne le penses

J'ai tous les tiroirs en désordre
Et un sacré bordel dans ma tête
Je choisis toujours la pire quand les options arrivent
Je finis par t'écrire les mêmes chansons

Penser trop est plus nocif que la cocaïne
Pour moi, manger le plafond, c'est dévorer la chapelle Sixtine
Renaissance pour cette âme punie
Parce que je vois Jésus-Christ avec la main levée

Je suis parti avec mon héritage, j'ai dépensé tout mon argent
Et à mon retour, personne ne m'a accueilli
Ni vêtements, ni père qui ferait tuer un agneau
Parce que le monde ne fonctionne pas comme on nous l'a dit

Où est la parabole quand tu n'attends plus rien
De la Terre qui nous a amenés ici
Est-ce qu'ils s'attendaient à ce que l'enfant ne grandisse pas ?
Qu'ils allaient le divertir toute sa vie avec un hochet ?

Chaque jour qui passe, je meurs un peu plus
Ma douleur n'a été ressentie ni par les porteurs de la statue
Maintenant, tout le monde se croit De Niro, mon frère
De quel nid sont-ils tombés
Il est plus facile d'entendre un "va te faire foutre" qu'un "je t'aime".

Je me laisse porter, que tout ce qui peut me faire du bien
Il est difficile de remonter la pente dans des conditions aussi austères
Je n'en ai plus envie, je reste dans mon terrier
Si même ce que j'ai voulu, j'ai laissé mourir

Laisse-la partir, je m'en fiche que ça me fasse mal
Je suis habitué aux séquelles
À ne pas dormir, à vivre avec des cernes
Que dans le monde, les idiots triomphent, je le voyais depuis l'école

Est-ce qu'un "crétin" va me donner des leçons ?
Il ne manquait plus que ce ne soit pas moi qui balaie ma maison
Quand mon nom sort de sa bouche
J'ai envie de la mettre sur le trottoir

Je la démonte entière
Je n'ai jamais été un exemple et je ne le prétends pas
La vie est une putain d'usurière
Je te la rendrai quand je le pourrai

Pour le moment, je me débrouille avec des pièces de monnaie...