Lyrics and translation Juancho Marqués feat. Sule B - El Cielo Sobre Berlín

El Cielo Sobre Berlín

En el camino a la pena nada te sirve de nada
Yo ya cumplí la condena, ya me la suda la fama
No buscaba la cima, no me reportaba paz
Quiero tu culo encima y no a la muerte detrás, con la guadaña
Cada frase que escribo la hace suya España
A mí me quedan sueños, a ti solo legañas
Me voy atrapando en esta tela de araña
En este mundo cínico de poses y fotos
Uno la jode y otro anhela lo roto
Donde uno como y otro friega los platos
Yo tan contento acariciando tus gatos
Elegir partido es como tirar el voto
Contaminan tu mente sin Protocolo de Kioto
Des endulzan la forma pero importaba el relato
Por eso es que tu discurso huele tanto a barato
En una tierra exenta de valores
Quiero un mundo donde vivan las pasiones
Solo quiero ser feliz, olvidar las depresiones
Desde que no espero nada no me llevo decepciones
Miles de necesidades en tu tierra de colores
Donde nada vale si no sales, si no generas millones
Donde somos números, no quiero contar
Solo escucho el corazón, el resto ya me da igual
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Pienso en la estrella que sale justo al desbordarse el Nilo
Y duermo al recitar mi mantra con las dos Venus de Milo
Sueño entre esculturas, pruebo todas las texturas
Estudio las culturas cuando estoy tranquilo
¿De qué te escondes? Ese discurso tan rotundo
No hay globo que resista un ego tan profundo
Una mentira se te rompe si la estiras
Si me ves que estoy arriba es pa' observar en cenital el mundo
Ahora busco una causa noble
Todo el peso hacia mi obra, no a mi nombre
De construir el universo, no limar sus bordes
En vez de maldecir la pieza, modifico el molde
Con nocturnidad y alevosía
Se me acercan sombras para refundar Alejandría
Yo recuerdo los olores
Si me dijeran que el mundo acaba mañana
Me va' pillar sembrando flores
En una tierra llena de colores, sin decisiones
Donde pueda trascender a la locura
Y es que me pone, el mundo triste a veces
Quiero sacarte de la calle, que te ilusiones
Necesitad en la estructura
Tapar lo oscuro, ya no son horas
Quiero ser bueno, te lo juro
Todo el mundo necesita contar su verdad
Más no hay verdad contándola detrás de un muro
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Nosotros no morimos pobres
Y nos creímos para siempre jóvenes

Le Ciel au-dessus de Berlin

Sur le chemin de la tristesse, rien ne te sert à rien
J'ai déjà purgé ma peine, la célébrité ne me fait plus rien
Je ne recherchais pas le sommet, la paix ne me rapportait rien
Je veux ton cul sur moi et pas la mort derrière, avec la faucheuse
Chaque phrase que j'écris, l'Espagne la fait sienne
Il me reste des rêves, toi, tu as juste des croûtes
Je me laisse piéger dans cette toile d'araignée
Dans ce monde cynique de poses et de photos
L'un la défonce et l'autre aspire à ce qui est brisé
Là où l'un mange et l'autre frotte les assiettes
Moi, tellement content de caresser tes chats
Choisir un parti, c'est comme jeter son vote
Ils contaminent ton esprit sans Protocole de Kyoto
Ils sucrèrent la forme, mais l'histoire importait
C'est pourquoi ton discours sent tellement le bon marché
Dans une terre exempte de valeurs
Je veux un monde où les passions vivent
Je veux juste être heureux, oublier les dépressions
Depuis que je n'attends plus rien, je ne suis plus déçu
Des milliers de besoins dans ton pays aux couleurs vives
Où rien ne vaut si tu ne sors pas, si tu ne génères pas des millions
Où nous sommes des numéros, je ne veux pas compter
J'écoute juste mon cœur, le reste m'est égal
Nous ne mourons pas pauvres
Nous avons appris à vivre sans rien
Dormir tard et sans routine
Et nous nous sommes crus jeunes pour toujours
Sans nous arrêter pour penser à autre chose
Je garde ton souvenir pour la vie
Je pense à l'étoile qui se lève juste au moment où le Nil déborde
Et je dors en récitant mon mantra avec les deux Vénus de Milo
Je rêve parmi les sculptures, je goûte toutes les textures
J'étudie les cultures quand je suis tranquille
De quoi te caches-tu ? Ce discours si catégorique
Il n'y a pas de globe qui résiste à un ego aussi profond
Un mensonge se brise si tu le tires
Si tu me vois en haut, c'est pour observer le monde du zénith
Maintenant, je cherche une cause noble
Tout le poids vers mon œuvre, pas vers mon nom
Construire l'univers, pas en limer les bords
Au lieu de maudire la pièce, je modifie le moule
Avec nocturnité et préméditation
Les ombres s'approchent de moi pour refonder Alexandrie
Je me souviens des odeurs
Si on me disait que le monde se termine demain
Je serai pris à semer des fleurs
Dans une terre pleine de couleurs, sans décisions
Où je peux transcender la folie
Et c'est que le monde me met triste parfois
Je veux te sortir de la rue, te donner de l'espoir
Besoin dans la structure
Cacher l'obscurité, ce n'est plus l'heure
Je veux être bon, je te le jure
Tout le monde a besoin de dire sa vérité
Mais il n'y a pas de vérité à la raconter derrière un mur
Nous ne mourons pas pauvres
Nous avons appris à vivre sans rien
Dormir tard et sans routine
Et nous nous sommes crus jeunes pour toujours
Sans nous arrêter pour penser à autre chose
Je garde ton souvenir pour la vie
Nous ne mourons pas pauvres
Et nous nous sommes crus jeunes pour toujours