Lyrics and translation Juancho Marqués - Dime el Lugar

Dime el Lugar

Lo que empezó como algo lúdico
Se ha convertido en mi cadena con el público
Tú te condenas cuando miras al de al lado
Al compararte te aleja de lo que te hace único
Me rodeé de músicos
Busco una armonía acorde con mi espíritu
Enamorado de lo estético y lo físico
¿Cómo voy a obviar mis ojos? No soy tan cínico
Son tiempos de Big Mac
Los pibitos creen que la sima es un BMA
Comida rápida, lo artístico
La referencia es un payaso con mensaje tóxico
Experto en amar y olvidar
De volar a cien mil millas de los típico
Ahora ya no pienso abandonar, ni na'
Mi pluma es pólvora y adentro la puedo minar
Estamo' viviendo una mentira
¿O soy yo que tengo esa impresión?
¿O soy yo que tengo esa impresión? Yeh
¿De qué lado de grieta estás?
(Dime el lugar)
Te quedas y en el medio nos matamos
(Dime el lu')
Contradicción vital
No estoy hecho pa' lo virtual
En persona no me cae tan mal
Por Instagram parece sub-normal
Yo con mi pasado, tú con tus miedos
Supermental, te toco sin los dedos
Superlativamente crítico con lo que escribo
Voy cuestionándome si caigo o si me elevo, yeh
Líder espiritual
Lo acompañé en su depresión, lo traté de igual
Y si me muero hacer de mi tumba un lugar
Donde peregrine el que lo esté pasando mal
De lo que huyo y de lo que vivo
Gente alrededor, casi ningún amigo
Pero estaba escrito en mi destino
Ayuda' a que otra gente encuentre su camino
Estamo' viviendo una mentira
¿O soy yo que tengo esa impresión?
¿O soy yo que tengo esa impresión? Yeh
Estamo' viviendo una mentira
¿O soy yo que tengo esa impresión?
¿O soy yo que tengo esa impresión? Yeh
¿De qué lado de grieta estás?
(Dime el lugar)
Te quedas y en el medio nos matamos
(Dime el lu')

Dis-moi l'endroit

Ce qui a commencé comme quelque chose de ludique
Est devenu ma chaîne avec le public
Tu te condamnes quand tu regardes celui d'à côté
En te comparant, tu t'éloignes de ce qui te rend unique
Je me suis entouré de musiciens
Je cherche une harmonie en accord avec mon esprit
Amoureux de l'esthétique et du physique
Comment vais-je ignorer mes yeux ? Je ne suis pas si cynique
Ce sont des temps de Big Mac
Les petits pensent que le sommet est un BMA
Nourriture rapide, l'artistique
La référence est un clown avec un message toxique
Expert en aimer et oublier
De voler à cent mille milles du typique
Maintenant, je ne pense plus à abandonner, ni rien
Ma plume est de la poudre et à l'intérieur, je peux la miner
On vit un mensonge
Ou est-ce moi qui ai cette impression ?
Ou est-ce moi qui ai cette impression ? Yeh
De quel côté de la fissure es-tu ?
(Dis-moi l'endroit)
Tu restes et au milieu, on se tue
(Dis-moi le lu')
Contre-dicition vitale
Je ne suis pas fait pour le virtuel
En personne, je ne te trouve pas si mal
Sur Instagram, tu parais sous-normal
Moi avec mon passé, toi avec tes peurs
Supermental, je te touche sans les doigts
Superlativement critique avec ce que j'écris
Je me questionne si je tombe ou si je m'élève, yeh
Leader spirituel
Je l'ai accompagné dans sa dépression, je l'ai traité d'égal
Et si je meurs, faire de ma tombe un endroit
Où le pèlerin qui passe un mauvais moment
De ce que je fuis et de ce que je vis
Des gens autour, presque aucun ami
Mais c'était écrit dans mon destin
Aide les autres à trouver leur chemin
On vit un mensonge
Ou est-ce moi qui ai cette impression ?
Ou est-ce moi qui ai cette impression ? Yeh
On vit un mensonge
Ou est-ce moi qui ai cette impression ?
Ou est-ce moi qui ai cette impression ? Yeh
De quel côté de la fissure es-tu ?
(Dis-moi l'endroit)
Tu restes et au milieu, on se tue
(Dis-moi le lu')