Lyrics and translation Juancho Marqués - Mil Pecados

Mil Pecados

He dejao a medias casi to' lo prometido,
me he callao como una ... He mentido.
He estao inseguro, estando comprometido,
con esta música ya estoy aburrido, sí
He sentido más que nadie por seguir aquí,
he estao de fiesta, me volví a rallar pensando en ti.
En el infierno que se cruza en nuestros caminos,
la vi bailando y desde entonces me la imagino,
Pierdo los sentidos, malos tiempos pa' rezar, a mí,
me ha servido lo vivido de una mierda pa' salir
Cuatro veces por semana, arruino sueños por cumplir,
los veinte, los treinta, los cuatrocientos mil
Millones de defectos por pulirnos,
entré en su boca y ardimos en sueño eterno.
La calle estaba mala, sus labios tan tiernos,
me besaba cuando ya estaba muerto.
Mil pecados que olvidar,
no tiene nada que pensar
No tiene na' que pensar.
Mil pecados que olvidar
no tiene nada que pensar,
Tarará tarará
Cuántos secretos le conté a la Luna,
cuanta nana dormida en el cuerpo de alguna.
Joder, me abrí contigo como con ninguna,
y con el torso ya en canal te di mi corazón en ruinas
¿Por qué me atrapas? ¿Por qué me tiras?
¿por qué me matas? ¿Por qué me miras?
¿Por qué parece que te vienes si
luego la final te giras, sin decir ni adiós
y otras me cuidas Creo que me lo diste to.
Y ya en su vida, ¿ahora dónde impacto yo?
esta es mi vida, comparto to', me parto en dos
Mi alma es cristalina, na' tras la cortina,
¿pa' qué reinar si no hay corona sin guillotina?
Me enciendo uno con la luz del universo,
y tiro la chusta al trono rociao con gasolina.
Mil pecados que olvidar,
no tiene nada que pensar
No tiene na' que pensar.
Mil pecados que olvidar
no tiene nada que pensar,
Tarará tarará
He vuelto a cambiar por estar donde quiero estar
solo quise volar, abandonar la ciudad,
Vamos a pintar nuestra cueva,
Y ahora mira pa' otro lao,
ya no volveré a callarme, a dejar de levantarme, a buscarte,
Nos vamos pa'lante ¿O qué?
¿Vamos pa'rriba o qué?
Cuánto ha pasa'o ya ¿Cómo te va?
y a mí me jode que no quiera verme más, darme más-carme más,
Llenito de besos voy...
si acabo de llegar amor y ya quiero macharme

Mille Péchés

J'ai laissé de côté presque tout ce que j'avais promis,
je me suis tu comme une ... J'ai menti.
J'ai été incertain, alors que j'étais engagé,
avec cette musique, je m'ennuie déjà, oui.
J'ai ressenti plus que quiconque le besoin de rester ici,
j'ai fait la fête, je me suis remis à penser à toi.
Dans l'enfer qui croise nos chemins,
je l'ai vue danser et depuis je l'imagine,
Je perds mes sens, mauvais moment pour prier, moi,
j'ai tiré de la merde tout ce que j'ai vécu pour en sortir.
Quatre fois par semaine, je ruine des rêves à réaliser,
les vingt, les trente, les quatre cents mille,
Des millions de défauts à polir,
je suis entré dans sa bouche et nous brûlons dans un rêve éternel.
La rue était mauvaise, ses lèvres si tendres,
elle m'embrassait alors que j'étais déjà mort.
Mille péchés à oublier,
elle n'a rien à penser.
Elle n'a rien à penser.
Mille péchés à oublier,
elle n'a rien à penser,
Tarará tarará
Combien de secrets j'ai confiés à la Lune,
combien de berceuses dormies dans le corps de quelqu'un.
Putain, je me suis ouvert à toi comme à aucune autre,
et avec le torse déjà en canal, je t'ai donné mon cœur en ruine.
Pourquoi tu me pièges ? Pourquoi tu me tires ?
Pourquoi tu me tues ? Pourquoi tu me regardes ?
Pourquoi ça ressemble à ce que tu viens si
puis la finale tu te retournes, sans dire au revoir,
et d'autres tu prends soin de moi Je crois que tu me l'as donné tout.
Et maintenant dans sa vie, où est-ce que j'ai un impact ?
c'est ma vie, je partage tout, je me divise en deux.
Mon âme est cristalline, rien derrière le rideau,
à quoi bon régner s'il n'y a pas de couronne sans guillotine ?
Je m'allume un joint avec la lumière de l'univers,
et je jette la cigarette sur le trône arrosé d'essence.
Mille péchés à oublier,
elle n'a rien à penser.
Elle n'a rien à penser.
Mille péchés à oublier,
elle n'a rien à penser,
Tarará tarará
J'ai changé à nouveau pour être où je veux être.
Je voulais juste voler, quitter la ville,
On va peindre notre grotte,
Et maintenant regarde ailleurs,
je ne me tairai plus, je ne cesserai plus de me lever, de te chercher,
On va de l'avant, ou quoi ?
On va monter, ou quoi ?
Combien de temps ça fait déjà ? Comment ça va ?
et ça me fout en rogne que tu ne veuille plus me voir, me donner plus, me donner plus,
Je suis plein de bisous...
si je viens d'arriver mon amour et que je veux déjà m'en aller.