Lyrics and translation Juancho Rois & Jorge Oñate - Dime Porque

Dime Porque

Ay por qué razón mataste
Por qué razón mataste
Aquel amor divino
Aquellas ilusiones
Dime cual fue el motivo que encontraste
Para dejarme solo en el camino si mi único pecado fue adorarte
Déjame bendecir tu despedida
Así como bendije tu llegada
No te guardo rencor vete tranquila
Yo creo en la conciencia de las almas
Ay pero dime por qué, dime por qué me abandonaste
No me atormentes no me mates ten compasión dime por que (bis)
Ay dime por qué me abandonaste
Dime mujer por qué me abandonaste
Dime mi vida por que lo hiciste
Dímelo tu por que me abandonaste
Ay dime mi reina por que me abandonaste
Dime mujer por qué me abandonaste
Dime cariño por qué lo hiciste
Dímelo amor por que me abandonaste
Ay si alguna vez recuerdas, si alguna vez recuerdas
Que yo te quise mucho
Que te ame locamente
Si llega alguna pena a atormentarte
No des un paso atrás
Sigue tu senda
Olvídame otra vez alza tu frente
Y sigue caminando como yo
Por el camino de los sufrimientos
Que aquí el que sufre con resignación mata poquito a poco su tormento
Adiós amor que seas feliz toda la vida
Que triste es esta despedida
Cuanto me duele en el corazón(bis)
Ay dime por qué me abandonaste
Dime mujer por qué me abandonaste
Dime cariño por qué lo hiciste
Dime mi amor por qué me abandonaste

Dis-moi Pourquoi

Oh, pourquoi as-tu tué
Pourquoi as-tu tué
Cet amour divin
Ces illusions
Dis-moi, quelle a été la raison que tu as trouvée
Pour me laisser seul sur le chemin, si mon seul péché était de t'adorer
Laisse-moi bénir ton départ
Comme j'ai béni ton arrivée
Je ne te garde pas rancune, pars tranquille
Je crois en la conscience des âmes
Oh, mais dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi tu m'as abandonné
Ne me torture pas, ne me tue pas, aie pitié, dis-moi pourquoi (bis)
Oh, dis-moi pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, femme, pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, ma vie, pourquoi tu l'as fait
Dis-le toi-même, pourquoi tu m'as abandonné
Oh, dis-moi, ma reine, pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, femme, pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, mon amour, pourquoi tu l'as fait
Dis-le moi, mon amour, pourquoi tu m'as abandonné
Oh, si un jour tu te souviens, si un jour tu te souviens
Que je t'ai beaucoup aimée
Que je t'ai aimée follement
Si un jour la douleur vient te tourmenter
Ne fais pas marche arrière
Continue sur ton chemin
Oublie-moi une fois de plus, relève la tête
Et continue à marcher comme moi
Sur le chemin des souffrances
Car celui qui souffre avec résignation tue petit à petit son tourment
Au revoir, mon amour, que tu sois heureuse toute ta vie
Que cette séparation est triste
Comme ça me fait mal au cœur (bis)
Oh, dis-moi pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, femme, pourquoi tu m'as abandonné
Dis-moi, mon amour, pourquoi tu l'as fait
Dis-moi, mon amour, pourquoi tu m'as abandonné