Lyrics and translation Juancho Rois & Jorge Oñate - Sanjuanerita
Nace
en
la
nevada
el
río
Cesar
Le
fleuve
Cesar
naît
dans
des
neiges
Pasa
por
San
Juan
la
tierra
mía
Il
traverse
San
Juan
ma
terre
natale
En
su
cauce
de
agua
cristalina
Dans
son
lit
d'eau
cristalline
Donde
una
sanjuanerita
todos
los
días
se
va
a
bañar
Où
une
Sanjuanerita
vient
se
baigner
tous
les
jours
Yo
me
quedo
sentado
en
la
orilla
Je
reste
assis
sur
la
rive
Viendo
el
agua
que
camina
sobre
el
inmenso
arenal
Regardant
l'eau
qui
coule
sur
l'immense
banc
de
sable
Contemplándote
bonita
Te
contempler
ma
belle
Viendo
tu
cuerpo
que
brilla
Voir
ton
corps
qui
brille
Como
el
agua
del
Cesar
Comme
l'eau
du
Cesar
Y
el
murmullo
de
la
brisa
Et
le
murmure
de
la
brise
Y
el
cascabel
de
tu
risa
Et
le
grelot
de
ton
rire
Me
acompañan
a
cantar
M'accompagnent
pour
chanter
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita
tu
Eres
entre
las
flores
de
mi
guajira
la
mas
bonita
Es-tu
parmi
les
fleurs
de
ma
Guajira
la
plus
belle
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita
tu
Blanca
como
las
aguas
como
la
arena
de
mi
provincia
Blanche
comme
les
eaux
comme
le
sable
de
ma
province
Te
canto
y
te
cantaré
Je
te
chante
et
te
chanterai
Por
todo
la
vida
Toute
ma
vie
Te
canto
y
te
cantaré
Je
te
chante
et
te
chanterai
Mi
sanjuanerita(bis)
Mon
Sanjuanerita(bis)
Se
queda
celoso
el
río
Cesar
Le
fleuve
Cesar
devient
jaloux
Cuando
sale
la
sanjuanerita
Quand
sort
la
Sanjuanerita
Sus
aguas
se
baten
en
la
orilla
Ses
eaux
se
battent
sur
la
rive
Pero
el
barranco
las
priva
Mais
le
ravin
les
prive
Sin
meterse
hasta
San
Juan
Sans
pénétrer
jusqu'à
San
Juan
Sabe
que
ella
acepta
mis
caricias
Il
sait
qu'elle
accepte
mes
caresses
Sus
aguas
tiemblan
de
ira
Ses
eaux
tremblent
de
colère
Como
mi
sangre
al
mar
Comme
mon
sang
vers
la
mer
Porque
su
belleza
inspira
Car
sa
beauté
inspire
Como
el
agua
cristalina
Comme
l'eau
cristalline
Que
corre
por
el
Cesar
Qui
coule
dans
le
Cesar
Que
a
veces
se
ve
dormida
Qui
parfois
semble
endormie
Cuando
la
sanjuanerita
Quand
la
Sanjuanerita
No
se
quiere
ir
a
bañar
Ne
veut
pas
aller
se
baigner
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita
tu
Eres
entre
las
flores
de
mi
Guajira
la
mas
bonita
Es-tu
parmi
les
fleurs
de
ma
Guajira
la
plus
belle
Sanjuanerita
tu
Sanjuanerita
tu
Blanca
como
las
aguas
como
la
arena
de
mi
provincia
Blanche
comme
les
eaux
comme
le
sable
de
ma
province
Te
canto
y
te
cantaré
Je
te
chante
et
te
chanterai
Por
todo
la
vida
Toute
ma
vie
Te
canto
y
te
cantare
Je
te
chante
et
te
chanterai
Mi
sanjuanerita(bis)
Mon
Sanjuanerita(bis)
Rate the translation
1
No Comprendi Tu Amor
2 La Vieja Sara
3 Sanjuanerita
4 Sanjuanerita
5 La Parranda y la Mujer
6 La Parranda y la Mujer
7 Amor Comprado
8 Amor Comprado
9 Las Cosas Mias
10 Me Pides Tanto
11 Mujer Marchita
12 Calma Mi Melancolia
13 No Voy a Patillal
14 No Voy A Patillal
15 Triste y Confundido
16 Triste Y Confundido
17 Nido De Amor
18 Ruiseñor De Mi Valle
19 Naci para Quererte
20 No Comprendi Tu Amor
21 Me Pides Tanto
22 Oye Tu
2 La Vieja Sara
3 Sanjuanerita
4 Sanjuanerita
5 La Parranda y la Mujer
6 La Parranda y la Mujer
7 Amor Comprado
8 Amor Comprado
9 Las Cosas Mias
10 Me Pides Tanto
11 Mujer Marchita
12 Calma Mi Melancolia
13 No Voy a Patillal
14 No Voy A Patillal
15 Triste y Confundido
16 Triste Y Confundido
17 Nido De Amor
18 Ruiseñor De Mi Valle
19 Naci para Quererte
20 No Comprendi Tu Amor
21 Me Pides Tanto
22 Oye Tu
Attention! Feel free to leave feedback.