Lyrics and translation Juancho De La Espriella feat. Jean Carlos Centeno - Una Canción Eterna
Era
Marin
el
ángel
de
camino
C'était
Marin,
l'ange
du
chemin
Y
Calderon
la
luna
san
juanera
Et
Calderon,
la
lune
de
San
Juan
Rosendo
el
trovador
de
Villanueva
Rosendo,
le
troubadour
de
Villanueva
Y
yo
sin
parrandear
por
que
era
un
niño
Et
moi,
je
ne
faisais
pas
la
fête
parce
que
j'étais
un
enfant
El
sol
se
levantaba
más
temprano
Le
soleil
se
levait
plus
tôt
La
luna
era
un
farol
sobre
la
sierra
La
lune
était
un
lampadaire
au-dessus
de
la
montagne
Me
enamore
de
las
peleas
de
gallos
Je
suis
tombé
amoureux
des
combats
de
coqs
Un
día
que
me
sacaron
de
la
escuela
Un
jour
où
on
m'a
sorti
de
l'école
No
se
que
viento
llego
del
norte
y
borro
una
huella
Je
ne
sais
pas
quel
vent
est
venu
du
nord
et
a
effacé
une
trace
En
la
memoria
de
los
cantores
dejo
el
pasado
Dans
la
mémoire
des
chanteurs,
il
a
laissé
le
passé
Quedo
en
mi
alma
como
un
tatuaje
la
noche
aquella
C'est
resté
dans
mon
âme
comme
un
tatouage,
cette
nuit-là
Cuando
cante
mis
primeros
versos
de
enamorados
Quand
j'ai
chanté
mes
premiers
vers
d'amour
Cuantas
guitarras
quedaron
sin
voz
Combien
de
guitares
sont
restées
sans
voix
Fredy
Molina
y
Octavio
callaron
Fredy
Molina
et
Octavio
se
sont
tus
Se
fue
Zuleta
sin
decir
adiós
Zuleta
est
parti
sans
dire
au
revoir
Sin
Alejo
quedo,
su
acordeón
solitario
Alejo
est
resté
seul,
son
accordéon
solitaire
Se
fue
Zuleta
sin
decir
adiós
Zuleta
est
parti
sans
dire
au
revoir
Sin
Alejo
quedo,
su
acordeón
solitario
Alejo
est
resté
seul,
son
accordéon
solitaire
Se
me
paso
la
vida
La
vie
m'a
passé
Soñando
sin
darme
cuenta
Je
rêvais
sans
m'en
rendre
compte
Hay
veces
siento
tristeza,
pero
que
va
Parfois
je
ressens
de
la
tristesse,
mais
que
voulez-vous
Cantando
se
me
olvida
En
chantant,
j'oublie
Hay
veces
siento
tristeza,
pero
que
va
Parfois
je
ressens
de
la
tristesse,
mais
que
voulez-vous
Cantando
se
me
olvida
En
chantant,
j'oublie
Ay
ombe
Juancho
Oh
Juancho
Que
sentimiento
manito
Quel
sentiment,
mon
ami
Y
con
esta
canción
Et
avec
cette
chanson
Recordamos
lo
inolvidable
Nous
nous
souvenons
de
l'inoubliable
Los
paisajes
de
arena
y
sol
caliente
Les
paysages
de
sable
et
de
soleil
chaud
Me
hicieron
soñador
de
tarde
en
tarde
M'ont
fait
rêver
d'après-midi
en
après-midi
Deje
de
ser
nu
niño
de
repente
J'ai
cessé
d'être
un
enfant
soudainement
Cuando
llego
el
amor
sin
avisarme
Quand
l'amour
est
arrivé
sans
me
prévenir
Un
nombre
de
mujer
que
no
recuerdo
Un
nom
de
femme
que
je
ne
me
souviens
pas
Una
cita
de
amor
bajo
la
luna
Un
rendez-vous
d'amour
sous
la
lune
Teníamos
de
testigo
el
rió
viajero
Nous
avions
pour
témoin
la
rivière
voyageuse
Y
el
cielo
amenazando
con
la
lluvia
Et
le
ciel
menaçant
de
pluie
Creo
que
la
luna
y
el
sol
salieron
al
mismo
tiempo
Je
crois
que
la
lune
et
le
soleil
sont
sortis
en
même
temps
Cuando
la
música
de
acordeón
se
metió
en
mi
alma
Quand
la
musique
de
l'accordéon
s'est
immiscée
dans
mon
âme
Me
fue
robando
la
vida
misma
con
cada
verso
Elle
m'a
volé
la
vie
même
avec
chaque
vers
Y
un
pedacito
del
corazón,
con
cada
parranda
Et
un
morceau
de
cœur,
à
chaque
fête
Cuantas
guitarras
quedaron
sin
voz
Combien
de
guitares
sont
restées
sans
voix
Fredy
Molina
y
Octavio
callaron
Fredy
Molina
et
Octavio
se
sont
tus
Se
fue
Zuleta
sin
decir
adiós
Zuleta
est
parti
sans
dire
au
revoir
Sin
Alejo
quedo,
su
acordeón
solitario
Alejo
est
resté
seul,
son
accordéon
solitaire
Se
fue
Zuleta
sin
decir
adiós
Zuleta
est
parti
sans
dire
au
revoir
Sin
Alejo
quedo,
su
acordeón
solitario
Alejo
est
resté
seul,
son
accordéon
solitaire
Se
me
paso
la
vida
La
vie
m'a
passé
Soñando
sin
darme
cuenta
Je
rêvais
sans
m'en
rendre
compte
Hay
veces
siento
tristeza,
pero
que
va
Parfois
je
ressens
de
la
tristesse,
mais
que
voulez-vous
Cantando
se
me
olvida
En
chantant,
j'oublie
Hay
veces
siento
tristeza,
pero
que
va
Parfois
je
ressens
de
la
tristesse,
mais
que
voulez-vous
Cantando
se
me
olvida
En
chantant,
j'oublie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.