Lyrics and translation Juanes feat. Negrita - Dove Le Pietre Sono Mine (Minas Piedras)
Sono
le
strade
della
gente
Ce
sont
les
chemins
du
peuple
Dove
le
pietre
sono
mine
Là
où
les
pierres
sont
des
mines
Che
devastano
la
carne
Qui
dévastent
la
chair
Nella
terra
che
s'arrende
Dans
la
terre
qui
se
rend
Lasciando
a
pezzi
la
speranza
Laissant
la
l'espoir
en
morceaux
Il
sorriso
di
un
bambino
Le
sourire
d'un
enfant
Perso
nella
tormenta
Perdu
dans
la
tempête
Di
un
pianto
viscerale
D'une
douleur
viscérale
E
un
dramma
universale
Et
un
drame
universel
Che
violenta
l'innocenza
Qui
viole
l'innocence
E
i
salici
piangenti
Et
les
saules
pleureurs
Son
testimoni
Sont
des
témoins
Dei
troppi
anni
di
violenza
De
tant
d'années
de
violence
Il
mare
non
è
blu,
La
mer
n'est
pas
bleue,
Mezcla
de
sangre
con
la
tierra...
Mélange
de
sang
avec
la
terre...
Ma
come
un
rio
dalla
montagna
Mais
comme
une
rivière
de
la
montagne
Stanno
arrivando
con
la
speranza
Ils
arrivent
avec
l'espoir
Le
madri
strette
ai
propri
figli
sudando
Les
mères
serrant
leurs
enfants,
transpirant
Amore,
sudando
lacrime
di
dignità
L'amour,
transpirant
des
larmes
de
dignité
Come
un
rio
dalla
montagna
Comme
une
rivière
de
la
montagne
Stanno
arrivando
con
la
speranza
Ils
arrivent
avec
l'espoir
Bambini
e
uomini
feriti,
Des
enfants
et
des
hommes
blessés,
Cercando
asilo
Cherchant
asile
Cercando
un
posto
Cherchant
un
endroit
Dove
sognar
e
amar
Où
rêver
et
aimer
Non
meritiamo
quest'oblio,
Nous
ne
méritons
pas
cet
oubli,
Siamo
l'urlo
della
gente
Nous
sommes
le
cri
du
peuple
Dice
un
uomo
tra
i
lamenti,
occhi
e
bende
sanguinanti
Dit
un
homme
parmi
les
lamentations,
les
yeux
et
les
bandages
sanglants
Ma
con
ancora...
la
speranza
tra
le
mani...
Mais
avec
encore...
l'espoir
entre
ses
mains...
(Assolo
di
mandolino)
(Solo
de
mandoline)
Los
árboles
están
llorando
Les
arbres
pleurent
Son
testigos
de
tantos
Ils
sont
témoins
de
tant
de
Anos
de
violencia
Années
de
violence
El
mar
esta
marrón
La
mer
est
marron
Mezcla
de
sangre
con
la
tierra
Mélange
de
sang
avec
la
terre
Pero
ahí
Viene
bajando
Mais
ils
arrivent
en
descendant
De
la
montana
con
la
esperanza
De
la
montagne
avec
l'espoir
Las
madres
que
ven
por
sus
hijos,
y
que
sus
libros
Para
la
escuela
son
su
sonar
Les
mères
qui
veillent
sur
leurs
enfants,
et
dont
leurs
livres
pour
l'école
sont
leur
sonar
Pero
ahí
Vienen
bajando
Mais
ils
arrivent
en
descendant
De
la
montaña
con
la
esperanza
De
la
montagne
avec
l'espoir
Hombres
y
niños
mal
heridos
Des
hommes
et
des
enfants
mal
blessés
Buscando
asilo,
Cherchant
asile,
Buscando
un
sitio
Cherchant
un
endroit
Para
sonar
y
amar
Pour
rêver
et
aimer
Son
Caminos
de
caminos
Ce
sont
des
chemins
de
chemins
Caminos
de
caminos
Chemins
de
chemins
Caminos
de
caminos
Chemins
de
chemins
Son
Caminos
de
caminos
Ce
sont
des
chemins
de
chemins
Son
Caminos
de...
Ce
sont
des
chemins
de...
...Caminos
(
...Chemins
(
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.