Lyrics and translation Juanes - Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro")

Nacimos Solos (Banda Sonora Original de la serie "Zorro")

En este pueblo codicioso
Carente de sentido
Cada cual busca su propia aprobación
Si no es pa todos no es pa nadie
Y aquí el hambre pide a gritos
Un mañana que pudiera ser mejor
Entre el baile y el tequila
En una mesa de cantina
Es imposible negociar la rebelión
Prefiero ser un forajido sin retorno
Antes que ser cómplice de manipulación
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor
Sufriendo la vida
Muy desde pequeño
Aprendiendo lo malo
Olvidando lo bueno
En la tierra maldita, maldito este suelo
No hay compasión para quien tiene un sueño
Papá, nunca estuvo por ir a buscar lo que nunca tuvo
Que triste pensar en que nunca se pudo
Que siempre es presente, nunca hay futuro
Nacimos solos, solos nos vamos sin ninguna explicación
Cuando se tiene todo no se lleva nada
Cuando se tiene nada todo está peor
Naciiimos solos
No importa cual es la maldita condición
Por más codicia viva no hay seguro nada
Ni en la salud ni en el dinero ni el amor

Born Alone (Original Soundtrack from the series "Zorro")

In this greedy town, my love,
Lacking any meaning true,
Each one seeks their own approval, dear,
If it's not for all, it's not for you.
And here hunger cries out loud, my sweet,
For a tomorrow that could be so much better,
Between the dance and the tequila, love,
At a cantina table, we're together,
It's impossible to negotiate the rebellion, dear,
I'd rather be an outlaw with no return,
Than be complicit in manipulation, my fear,
We're born alone, alone we go with no explanation, burn.
When you have everything, you take nothing, my dove,
When you have nothing, everything is worse,
We're born alone, love,
No matter what the damn condition, my curse,
No matter how much greed lives, there's no insurance, my verse,
Not in health, nor in money, nor in love, so immerse.
Suffering life, my dear,
Since I was very small,
Learning the bad, my fear,
Forgetting the good, my all,
In the cursed land, cursed is this ground, my fall,
There's no compassion for those who have a dream, so tall.
Dad was never around to go look for what he never had, you see,
How sad to think that it could never be,
That it's always present, there's never a future, free,
We're born alone, alone we go with no explanation, me.
When you have everything, you take nothing, agree?
When you have nothing, everything is worse, you'll see,
We're born alone, wee,
No matter what the damn condition, decree,
No matter how much greed lives, there's no insurance, glee,
Not in health, nor in money, nor in love, with thee.