Lyrics and translation Juanes - Persiguiendo el Sol

Persiguiendo el Sol

Las puertas se cerraron
Mi madre se quedó
Con mi corazón y yo
Con su bendición.

Me fui de casa con una ilusión
De perseguir un sueño tras el sol.

El cielo por mi cama
El hambre, el pan de mi dolor
Y por encima de mi orgullo
El polvo y el sudor.

Me piden fuerzas para continuar
En este viaje persiguiendo el Sol.

Que cada paso andado cuesta más
De lo que cuesta andar
Que solo así se aprende a caminar.

Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás

Soy aventurero y soñador
Persiguiendo el Sol.
Aventurero y Soñador
Tal vez eso soy.

Y mucho fui, y poco soy
Entrego así mi corazón.

Detrás del horizonte
Hay un horizonte más
En el que toda esperanza
Tiene otro color.

Muy diferente del que imagine
Al perseguir un sueño tras el Sol.

Que cada paso andado cuesta aún más
De lo que cuesta andar
Que solo así se aprende a caminar

Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás
Pero cueste lo que cueste andar
Por muy duro el caminar
Nada pesa y duele más
Que lo que uno deja atrás
Soy aventurero y soñador
Persiguiendo el Sol.
Aventurero y Soñador
Tal vez eso soy

A la poursuite du soleil

Les portes se sont refermées
Ma mère est restée
Avec mon cœur et moi
Avec sa bénédiction.

Je suis parti de la maison avec un rêve
De poursuivre un rêve après le soleil.

Le ciel pour mon lit
La faim, le pain de ma douleur
Et au-dessus de mon orgueil
La poussière et la sueur.

On me demande de la force pour continuer
Dans ce voyage à la poursuite du soleil.

Chaque pas parcouru coûte plus cher
Que ce que coûte de marcher
Que c'est comme ça qu'on apprend à marcher.

Mais coûte que coûte marcher
Quel que soit la difficulté de la marche
Rien ne pèse et ne fait plus mal
Que ce qu'on laisse derrière soi

Je suis un aventurier et un rêveur
A la poursuite du soleil.
Aventurier et rêveur
C'est peut-être ce que je suis.

J'ai été beaucoup, et je suis peu
Je te donne mon cœur.

Derrière l'horizon
Il y a un autre horizon
Où tout espoir
A une autre couleur.

Bien différent de ce que j'avais imaginé
En poursuivant un rêve après le soleil.

Chaque pas parcouru coûte encore plus cher
Que ce que coûte de marcher
Que c'est comme ça qu'on apprend à marcher

Mais coûte que coûte marcher
Quel que soit la difficulté de la marche
Rien ne pèse et ne fait plus mal
Que ce qu'on laisse derrière soi
Mais coûte que coûte marcher
Quel que soit la difficulté de la marche
Rien ne pèse et ne fait plus mal
Que ce qu'on laisse derrière soi
Je suis un aventurier et un rêveur
A la poursuite du soleil.
Aventurier et rêveur
C'est peut-être ce que je suis