Lyrics and translation Juanes - Soñador

Soñador

Aquél que cree que tiene el mundo en sus manos
Que porque tiene mucho dinero
O porque tiene mucha belleza
Está bien equivocado
Porque el fuego está en el sol
Y no en el agua fría
Piénsalo, piénsalo y dímelo
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuando apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuando no eres nadie
Y cómo sueñas
Aquél que cree que es dueño de todas las vidas
Que porque tiene un arma en su mano
O porque guarda otra en su espalda
Está bien equivocado
Que le falta a la ambición
Para calmar el ansia
Piénsalo, piénsalo y dímelo
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuando apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuando no eres nadie
Y cómo sueñas
Sueñas (ay, oye lo que digo)
Y cómo sueñas (que yo te digo la verdad)
Y cómo sueñas (que aquel que cree que tiene el mundo)
Y cómo sueñas (es un iluso, es un iluso)
Sueñas (porque en la vida hay cosas del alma)
Y cómo sueñas (que no se pueden comprar con dinero)
Y cómo sueñas (que no se pueden comprar con belleza)
Y cómo sueñas (oye lo que va, lo que va)
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuando apenas naces
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser eminente
Cuando no eres nadie
Y cómo sueñas
Y cómo sueñas (ay, oye lo que va)
Y cómo sueñas (que yo te digo la verdad)
Y cómo sueñas (que aquel que cree que tiene el mundo)
Y cómo sueñas (es un iluso, es un iluso)
Y cómo sueñas (porque en la vida hay cosas del alma)
Y cómo sueñas (que no se pueden comprar con dinero)
Y cómo sueñas (que no se pueden comprar con belleza)
Y cómo sueñas (oye lo que va, lo que va)
Y cómo sueñas (Medellín y Bogotá)
Y cómo sueñas (de Colombia, para el mundo)
Y cómo sueñas (bájate de la nube cariño)
Y cómo sueñas (no vaya a ser que le mate mijo)
Y cómo sueñas
Y cómo sueñas
Cómo sueñas con ser inmortal
Cuando apenas naces
Y cómo sueñas

Rêveur

Celui qui croit avoir le monde dans ses mains
Parce qu'il a beaucoup d'argent
Ou parce qu'il a beaucoup de beauté
Se trompe beaucoup
Parce que le feu est dans le soleil
Et non dans l'eau froide
Réfléchis-y, réfléchis-y et dis-moi
Comment rêves-tu d'être immortel
Alors que tu es à peine né
Et comment rêves-tu
Comment rêves-tu d'être éminent
Quand tu n'es personne
Et comment rêves-tu
Celui qui croit être maître de toutes les vies
Parce qu'il a une arme à la main
Ou parce qu'il en a une autre dans le dos
Se trompe beaucoup
Que l'ambition lui manque
Pour calmer l'envie
Réfléchis-y, réfléchis-y et dis-moi
Comment rêves-tu d'être immortel
Alors que tu es à peine né
Et comment rêves-tu
Comment rêves-tu d'être éminent
Quand tu n'es personne
Et comment rêves-tu
Tu rêves (ah, écoute ce que je dis)
Et comment tu rêves (que je te dis la vérité)
Et comment tu rêves (que celui qui croit avoir le monde)
Et comment tu rêves (c'est un rêveur, c'est un rêveur)
Tu rêves (parce que dans la vie il y a des choses de l'âme)
Et comment tu rêves (qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent)
Et comment tu rêves (qu'on ne peut pas acheter avec la beauté)
Et comment tu rêves (écoute ce qui s'en vient)
Comment rêves-tu d'être immortel
Alors que tu es à peine né
Et comment rêves-tu
Comment rêves-tu d'être éminent
Quand tu n'es personne
Et comment rêves-tu
Et comment tu rêves (ah, écoute ce qui s'en vient)
Et comment tu rêves (que je te dis la vérité)
Et comment tu rêves (que celui qui croit avoir le monde)
Et comment tu rêves (c'est un rêveur, c'est un rêveur)
Et comment tu rêves (parce que dans la vie il y a des choses de l'âme)
Et comment tu rêves (qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent)
Et comment tu rêves (qu'on ne peut pas acheter avec la beauté)
Et comment tu rêves (écoute ce qui s'en vient)
Et comment tu rêves (Medellín et Bogotá)
Et comment tu rêves (de Colombie, pour le monde)
Et comment tu rêves (descends de ton nuage ma chérie)
Et comment tu rêves (pour qu'il ne te tue pas mon pote)
Et comment rêves-tu
Et comment rêves-tu
Comment rêves-tu d'être immortel
Alors que tu es à peine né
Et comment rêves-tu