Lyrics and translation Juaninacka Feat. Nestakilla feat. Juaninacka & Nestakilla - Actor Secundario

Actor Secundario

Siempre fijándonos en el actor principal
Pero qué sería de él sin el actor secundario
Sin el hombre en la sombra
Sin el segundo plano
Este tema es con mi hombre Nestakilla
Soy juaninacka

Soy un superviviente no un millonario
Un creyente de los que no creen en empresarios
El personaje secundario
¿Quieres saber qué es rap real?
Pregúntale a tu amigo imaginario
Hablo de ilusión frustrada
Llovió y la pólvora seca se convirtió en pólvora mojada
Me dicen vengador de nada
Que no sabe diferenciar entre polvo de ángel y polvo de hada
Soy un nota sencillo
Con déficit de atención
Voy a cortar la tensión
Con un cuchillo
Y si hacemos el amor te pongo en mi corazón
Si hacemos una casa te pongo el primer ladrillo
Con miedo a la muerte y al estribillo
Tengo de tortuga el caparazón
Y de nubes el castillo
Romántico del campo semántico
Sé mi planeta y seré el mecánico cuántico de tu anillo
Le saco brillo con querer
Y luego sigo
Tirando los yogures caducados del frigo
Barriendo para casa
Buscando un amigo que no te corte o interrumpa cuando hable contigo
Crecí como un descreído
Conocí lo desconocido
Caí como un ángel caído
Y tuve que aprender que para tener sentido hay que ponerle corazón latido a latido

¿Cuál es la verdad del ignorante?
Ya sé
Morir a cada instante o como perder la fe
Sueño despierto porque cuando duermo se me olvida
Y sangro cada día por una nueva herida
Vivir con miedo es lo que más me asusta
Haciendo lo que debo y no lo que me gusta
Es necesario para ser actor principal
Antes hay que ser actor secundario

Mujer no me preguntes si quiero convertir tu dormitorio en París
Miss, no soy director de peli
Yo nunca dejé de ser un aprendiz
Practicando el duro oficio de existir pero estoy ready
No hay nada más real que perder la cabeza en el flujo inamovible de la calle porque estresa
Es triste que el amor en parte sea una empresa
Y esté más establecido ya de lo que piensas
Pero c'est la vie
Mi historia interminable
Porque no dejo de crear ideas abominables
Lo sé esto es algo más que cantar y coser
Quitarme las nike y después de amanecer
Y beber y potar
Vuelvo a casa y ¿qué tal viejita?
No hay día que no te hable de papá
No se me quita
Eh
Algo se muere en el alma cuando un amigo se va porque es que (Damn)
Irrita
Y lo arreglo haciéndole el amor al puerto por sus callejones
Qué esperabas de un Rolling Stone
Eh
La ciudad me convirtió en un robot con capacidad suficiente para albergar cables y emociones
En fin
Todos tenemos una vida rara
Men
Y los siglos mueren semana a semana
Y para a ganar un Óscar en esta superproducción real solamente me hizo falta pasear la cara

¿Cuál es la verdad del ignorante?
Ya sé
Morir a cada instante o como perder la fe
Sueño despierto porque cuando duermo se me olvida
Y sangro cada día por una nueva herida
Vivir con miedo es lo que más me asusta
Haciendo lo que debo y no lo que me gusta
Es necesario para ser actor principal
Antes hay que ser actor secundario

Acteur Secondaire

On est toujours fixés sur l'acteur principal,
Mais que serait-il sans l'acteur secondaire ?
Sans l'homme de l'ombre ?
Sans l'arrière-plan ?
Ce morceau, c'est avec mon gars Nestakilla,
Moi, c'est Juaninacka.

Je suis un survivant, pas un millionnaire,
Un croyant de ceux qui ne croient pas aux hommes d'affaires,
Le personnage secondaire.
Tu veux savoir ce qu'est le vrai rap ?
Demande à ton ami imaginaire.
Je parle d'illusions déçues,
Il a plu, et la poudre sèche s'est transformée en poudre mouillée.
On me traite de vengeur de rien du tout,
De celui qui ne sait pas faire la différence entre la poudre d'ange et la poussière de fée.
Je suis un mec simple,
Avec un déficit d'attention.
Je vais atténuer la tension
Avec un couteau.
Et si on fait l'amour, je te garde dans mon cœur,
Si on construit une maison, je pose la première brique,
Avec la peur de la mort et du bruit strident.
J'ai la carapace de la tortue,
Et un château de nuages.
Un romantique du champ sémantique,
Sois ma planète et je serai le mécanicien quantique de ton anneau.
Je le fais briller avec amour,
Et puis je continue,
À jeter les yaourts périmés du frigo,
À faire le ménage à la maison,
À la recherche d'un ami qui ne te coupe pas ou ne t'interrompt pas quand tu lui parles.
J'ai grandi comme un incroyant,
J'ai rencontré l'inconnu,
Je suis tombé comme un ange déchu,
Et j'ai dû apprendre que pour avoir un sens, il faut y mettre du cœur, battement après battement.

Quelle est la vérité de l'ignorant ?
Je sais déjà,
Mourir à chaque instant ou comment perdre la foi.
Je rêve éveillé parce que quand je dors, j'oublie,
Et je saigne chaque jour d'une nouvelle blessure.
Vivre dans la peur est ce qui me fait le plus peur,
Faire ce que je dois et non ce que j'aime.
C'est nécessaire pour être acteur principal,
Il faut d'abord être acteur secondaire.

Femme, ne me demande pas si je veux transformer ta chambre en Paris,
Miss, je ne suis pas réalisateur de films.
Je n'ai jamais cessé d'être un apprenti,
À pratiquer le dur métier d'exister, mais je suis prêt.
Il n'y a rien de plus réel que de perdre la tête dans le flux immuable de la rue, car c'est stressant.
C'est triste que l'amour soit en partie une entreprise,
Et qu'il soit plus établi que tu ne le penses.
Mais c'est la vie.
Mon histoire sans fin,
Parce que je n'arrête pas de créer des idées abominables.
Je sais que c'est bien plus que chanter et coudre,
Enlever mes Nike après le lever du soleil,
Boire et vomir.
Je rentre à la maison et alors, ça va, mamie ?
Il n'y a pas un jour où je ne te parle pas de papa,
Ça ne me quitte pas.
Eh,
Quelque chose meurt dans l'âme quand un ami s'en va parce que (Damn),
Ça énerve.
Et je répare ça en faisant l'amour au port à travers ses ruelles.
Qu'est-ce que tu attendais d'un Rolling Stone ?
Eh,
La ville a fait de moi un robot avec suffisamment de capacité pour abriter des câbles et des émotions.
Enfin,
On a tous une vie bizarre,
Mec.
Et les siècles meurent semaine après semaine,
Et pour gagner un Oscar dans cette superproduction réelle, il m'a suffit de me promener.

Quelle est la vérité de l'ignorant ?
Je sais déjà,
Mourir à chaque instant ou comment perdre la foi.
Je rêve éveillé parce que quand je dors, j'oublie,
Et je saigne chaque jour d'une nouvelle blessure.
Vivre dans la peur est ce qui me fait le plus peur,
Faire ce que je dois et non ce que j'aime.
C'est nécessaire pour être acteur principal,
Il faut d'abord être acteur secondaire.