Lyrics and translation Juaninacka feat. Zatu - Pequeñas Miserias

Pequeñas Miserias

Ceniza en el lavabo,
Que salga un disco 'el Juani y no aparezca mi colabo,
Dormir cuando amanezca,
No me gustó mi bolo, me molestan tus halagos,
El marisco huele nabo, no rimar con ventresca,
Estar iluminado y tirarme a dormir la fresca.
Vate, ducha, lavabo,
Pero en toda la América el bidé no fue importado,
¿Como salgo yo de esta?
Lavándome en la bañera agachado,
Me molesta no veros indignados,
Haber perdido mi cresta,
Que en parte era un grito contra el estado,
Ahora voy a llevarlo todo largo y despeinado.
Los años ya no me suman, me restan,
Me siento muy descolocado,
¿Como va a ser lo mismo?
Ponedle una claqueta a ese chaval que coja el ritmo,
Ego magnificado, magnífico espejismo,
Sus letras un jerolgrifico, mi frase es un seísmo,
Escribir algo que no fuese un himno,
No hacer aquello que soñamos antes de morirnos,
Por no conocernos ni abrirnos,
Fieles al maligno, posar con un signo,
Engordar al niño con pan Bimbo,
Saberme en el limbo,
Ver que creen que me cayó de un quinto,
Te juro que quise escribir algo lindo.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Soy como el hombre del saco, a la hora de comer,
Si no hay pan, o si es de madrugada y no hay tabaco,
Que no hay trato, bebo ginebra con Schweppes,
No me obligues a comprar ron porque es mas barato.
No hay té, me ponen hirviendo el café,
Ella me habla de usted, él no lo hace ¿Por qué?
Y nada calma mi sed, me siento viejo,
Ojeras y canas, dolor de espalda, odio el espejo.
Tras una noche sin sueños ni sensación de descanso,
Empieza un dia sin sueños, hoy casi no me levanto,
Estoy en paro, y el futuro parece una broma,
Necesito un buen padrino pues no tengo un buen diploma.
Admiro a los que no me respetan y les doy coba,
Les pierdo el respeto si votan a los que le roban.
Los mejores silencios son producto de las drogas,
Las mejores charlas siempre son charlas de alcoba.
Lo que hay fuera es reflejo de lo que hay dentro,
Religiosos en el banco, mercaderes en el templo,
Desencuentros, tiempo sin espacio, ni masa, ni identidad,
Ni velocidad, ni argumentos y llueve,
Claro porque es fin de semana,
Huele a carne a la brasa,
Voy a cerrar la ventana,
Quiero hablar con el Zatu a ver que pasa
Y el nota no pilla el móvil,
Y el cabron no tiene ni Whatsapp.

Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.
Tú y yo somos lo mismo pero al revés,
Yo y tú no hacemos todo por interés,
Porque tú y yo tenemos tanto en común,
Que si tu eres yo entonces yo debo ser tú.

Petites Misères

Cendres dans le lavabo,
Que sorte un disque 'le Juani' et que ma collaboration n'y figure pas,
Dormir quand le jour se lève,
Mon concert ne m'a pas plu, tes compliments me gênent,
Les fruits de mer sentent le navet, ça ne rime pas avec bon ventre,
Être inspiré et aller me coucher au frais.
Poète, douche, lavabo,
Mais dans toute l'Amérique, le bidet n'a pas été importé,
Comment puis-je m'en sortir ?
Me lavant dans la baignoire, accroupi,
Je suis agacé de ne pas vous voir indignés,
D'avoir perdu ma crête,
Qui était en partie un cri contre l'état,
Maintenant je vais tout laisser pousser, long et décoiffé.
Les années ne s'additionnent plus, elles se soustraient,
Je me sens très déboussolé,
Comment peut-il en être de même ?
Mettez une claquette à ce gamin pour qu'il prenne le rythme,
Ego magnifié, magnifique mirage,
Ses paroles un hiéroglyphe, ma phrase un séisme,
Écrire quelque chose qui ne soit pas un hymne,
Ne pas faire ce dont nous rêvons avant de mourir,
Pour ne pas nous connaître ni nous ouvrir,
Fidèles au malin, poser avec un signe,
Nourrir l'enfant avec du pain de mie,
Me savoir dans les limbes,
Voir qu'ils croient que je suis tombé du ciel,
Je te jure que j'ai voulu écrire quelque chose de beau.

Toi et moi sommes pareils mais à l'envers,
Moi et toi ne faisons pas tout par intérêt,
Parce que toi et moi avons tellement en commun,
Que si tu es moi alors je dois être toi.
Toi et moi sommes pareils mais à l'envers,
Moi et toi ne faisons pas tout par intérêt,
Parce que toi et moi avons tellement en commun,
Que si tu es moi alors je dois être toi.

Je suis comme le croque-mitaine, à l'heure de manger,
S'il n'y a pas de pain, ou s'il est tard et qu'il n'y a pas de tabac,
Qu'il n'y a pas d'accord, je bois du gin avec du Schweppes,
Ne m'oblige pas à acheter du rhum parce que c'est moins cher.
Il n'y a pas de thé, on me sert le café bouillant,
Elle me vouvoie, lui non, pourquoi ?
Et rien ne calme ma soif, je me sens vieux,
Cernes et cheveux blancs, mal de dos, je déteste le miroir.
Après une nuit sans rêves ni sensation de repos,
Commence une journée sans rêves, aujourd'hui je ne me lève presque pas,
Je suis au chômage, et l'avenir semble être une blague,
J'ai besoin d'un bon parrain car je n'ai pas de bon diplôme.
J'admire ceux qui ne me respectent pas et je les flatte,
Je perds le respect pour eux s'ils votent pour ceux qui les volent.
Les meilleurs silences sont le fruit de la drogue,
Les meilleures conversations sont toujours des conversations de chambre à coucher.
Ce qu'il y a dehors est le reflet de ce qu'il y a dedans,
Des religieux à la banque, des marchands dans le temple,
Des rendez-vous manqués, du temps sans espace, ni masse, ni identité,
Ni vitesse, ni arguments et il pleut,
Bien sûr parce que c'est le week-end,
Ça sent la viande grillée,
Je vais fermer la fenêtre,
Je veux parler au Zatu pour savoir ce qui se passe
Et le gars ne répond pas au téléphone,
Et le con n'a même pas Whatsapp.

Toi et moi sommes pareils mais à l'envers,
Moi et toi ne faisons pas tout par intérêt,
Parce que toi et moi avons tellement en commun,
Que si tu es moi alors je dois être toi.
Toi et moi sommes pareils mais à l'envers,
Moi et toi ne faisons pas tout par intérêt,
Parce que toi et moi avons tellement en commun,
Que si tu es moi alors je dois être toi.