Lyrics and translation Juaninacka - A ti

A ti

Me callo cuando algo no me importa
Rapeo cuando las palabras se me quedan cortas
Y busco el fondo por una razón
Recuerdo que se ven las caras pero no el corazón
Si... me tomo tiempo porque estoy contento
Y siento que te llevo dentro, cuando hago esto
Vamos a echarle cuento, no pienses en el resto
De las personas, la verdad, yo ya ni me molesto
Encontraremos un sitio, lo llamaremos nuestro
No digas nada a nadie, fingiremos un secuestro
Que busquen, pensando que hacen lo correcto
Mientras tu y yo, nos fundimos en el mismo cuerpo
Perfecto, es cosa de dos

Un buen pretexto, es que no nos moleste ni Dios
El momento de jugar al amor, una oportunidad
Para tirar por la ventana, el despertado
El mundo es plástico, como canta Ruben Blas
"Prefiero tu mundo de carne y hueso, y besos suaves"
Nos fugamos, huyendo del sol
Como dos elfos nocturnos de un juego de rol
Sabes... que eres la cerradura de mi llave
Y secreta, como la clave de mi tarjeta
La vida tiene comas, punto y aparte fue
Que te encontré cuando había dejado de buscarte

Eres la bendición de un Santo
La tierra negra donde crece lo que planto
Eres la playa, donde el agua no se estanca
Donde el mar es azul y la arena blanca
Y no se por estas junto a mi
He estado muchas veces dentro y fuera del país
Conozco muchos sitios, pero un día comprendí
Que no conocía nada hasta que te conocí

Cuando no te buscaba, te encontré
Como dos sobres de azúcar para un mismo café
Así fue, blanco como la leche, me corté, y bebí
Hasta ponerme rojo como el té
Luego verde como el té, me sentí, por eso me acerque
Por eso me senté cerca de ti, fue así, buscando contacto
Te toqué y te besé, en el momento exacto en un acto de fe
Así fue, aquel..., mi gran papel, terminamos pegajosos
Como el filo de una Opinel, poniéndol color al blanco y negro de la vida
Escribí mi mejor letra en el cuaderno de tu piel
Antes necesitaba espacio
Ahora siento que lo nuestro no entra en una habitación de hotel
Antes hablaba de ir despacio y es que siempre tenia sed
Ahora tu eres el agua con que me sacio
Entre tu y yo, no puede haber nada sucio
Entreno el corazón en tu gimnasio
Estreno sentimientos extremos cada día que nos vemos
Es más contigo, sin ti es menos
Espero que sepas la suerte que tenemos
Por lo poco y lo mucho en que nos parecemos
Me gusta como estamos
Pero mas aún me gusta que estemos para lo malo y para lo bueno

Porque... eres la bendición de un Santo
La tierra negra donde crece lo que planto
Eres la playa, donde el agua no se estanca
Donde el mar es azul y la arena blanc
Y no se por estas junto a mi
He estado muchas veces dentro y fuera del país
Conozco muchos sitios, pero un día comprendí

À toi

Je me tais quand quelque chose ne m'importe pas
Je rap quand les mots me manquent
Et je cherche le fond pour une raison
Je me souviens que l'on voit les visages mais pas le cœur
Oui... je prends mon temps parce que je suis content
Et je sens que je t'emporte avec moi, quand je fais ça
On va raconter des histoires, ne pense pas au reste
Des gens, la vérité, je ne me fatigue plus
On trouvera un endroit, on l'appellera le nôtre
Ne dis rien à personne, on simulera un enlèvement
Qu'ils cherchent, pensant qu'ils font ce qu'il faut
Alors que toi et moi, on se fond dans le même corps
Parfait, c'est une affaire de deux

Un bon prétexte, c'est que ni Dieu ni personne ne nous dérange
Le moment de jouer à l'amour, une chance
Pour jeter par la fenêtre, le réveil
Le monde est plastique, comme chante Ruben Blas
« Je préfère ton monde de chair et d'os, et des baisers doux »
On s'enfuit, en courant du soleil
Comme deux elfes nocturnes d'un jeu de rôle
Tu sais... que tu es la serrure de ma clé
Et secrète, comme le code de ma carte
La vie a des virgules, c'était un point à la ligne
Que je t'ai trouvée quand j'avais cessé de te chercher

Tu es la bénédiction d'un saint
La terre noire où pousse ce que je plante
Tu es la plage, où l'eau ne stagne pas
Où la mer est bleue et le sable blanc
Et je ne sais pas pourquoi tu es à côté de moi
J'ai été plusieurs fois à l'intérieur et à l'extérieur du pays
Je connais beaucoup d'endroits, mais un jour j'ai compris
Que je ne connaissais rien jusqu'à ce que je te rencontre

Quand je ne te cherchais pas, je t'ai trouvée
Comme deux sachets de sucre pour le même café
C'est comme ça, blanc comme du lait, je me suis coupé, et j'ai bu
Jusqu'à ce que je devienne rouge comme du thé
Puis vert comme du thé, je me suis senti, c'est pourquoi je me suis approché
C'est pourquoi je me suis assis près de toi, c'était comme ça, à la recherche d'un contact
Je t'ai touchée et je t'ai embrassée, au moment exact, un acte de foi
C'est comme ça, ce..., mon grand rôle, on a fini collants
Comme le tranchant d'un Opinel, en colorant le noir et blanc de la vie
J'ai écrit ma meilleure lettre dans le cahier de ta peau
Avant, j'avais besoin d'espace
Maintenant, je sens que ce qu'on a ne rentre pas dans une chambre d'hôtel
Avant, je parlais d'y aller doucement, et c'est que j'avais toujours soif
Maintenant, tu es l'eau qui me rassasie
Entre toi et moi, il ne peut rien y avoir de sale
J'entraîne mon cœur dans ton gymnase
Je découvre des sentiments extrêmes chaque jour que l'on se voit
C'est plus avec toi, sans toi, c'est moins
J'espère que tu sais la chance qu'on a
Pour le peu et le beaucoup qu'on se ressemble
J'aime bien comme on est
Mais j'aime encore plus qu'on soit là pour le bon et pour le mauvais

Parce que... tu es la bénédiction d'un saint
La terre noire où pousse ce que je plante
Tu es la plage, où l'eau ne stagne pas
Où la mer est bleue et le sable blanc
Et je ne sais pas pourquoi tu es à côté de moi
J'ai été plusieurs fois à l'intérieur et à l'extérieur du pays
Je connais beaucoup d'endroits, mais un jour j'ai compris