Ahora o Nunca - Juaninacka translation in German

Ahora o Nunca

Escupo la flema, me siento como nuevo
Le estoy poniendo huevos, luego bato la yema
Entrando por delante voy de frente soy experto en ese juego
O entrando por detrás como un enema

¿Mi oficio?, hacer fácil lo difícil
Yo soy de los difíciles de contentar, siempre veo problemas
Metido en la conversación suena mi canción
Todos me la razón diciendo: "es el tema"

Porque tengo más verdades que un borracho y su confianza suprema
Aunque no es alcohol lo que me llena
Corre galopando por mis venas el don
Buscando una ocasión para romper mis cadenas
Situación tensa, tengo ideas políticas
Ahora mi política es llenar la despensa
Voy más allá para terminar volviendo
Y al final siempre estoy más cerca de lo que piensan

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz
Si quieres dar en el clavo compadre primero apunta
La palabras emigraron porque soy andaluz
Cal y olivo más allá de la bandera y la culpa
No quiero tirar de tópicos, psicotrópicos
Tabaco y pálpitos, ¿soy el único?
Aunque estoy famélico, me elevo al cuadrado
Y mis lados desdibujados dejan marcas en el mundo esférico

En el púlpito, utópico
Sin remedios para el miedo escénico, no soy químico
Y mi estado anímico es anárquico, ¿mi lenguaje?, explícito
Ácido, hay que traducir los jeroglíficos

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Y hago cálculos, es un espectáculo
Es una carrera de obstáculos
Buscando una razón para vivir, siendo curioso
O buscando un final rápido, eso te hará famoso
Porque soy un grosso, ¿no pive?
Que me compares a un líder, o a Miguel Delibes me pondría nervioso
Esta pseudo fama empieza en la cama al cerrar los ojos
O en el ataud si eres morboso

Voy a vender lo que quiero comprar
Tengo un número de la suerte impar
Tengo fe como el Cres, como aparte también, voy después
Solo puede quedar uno, hermano, estilo escocés

Sigo en pie, con mi kush y mi te en la mano
Van y vienen porque son como un amor de verano
Pero el verano se fue, y el pasado, pasado
El presente, presente y el futuro ahí al lado

Hoy escribo cada línea como un código fuente
Porque tengo presente que represento un legado
Que representa a mi gente, no hablo de una visión
Hablo de una misión, de sentir diferente

Ahora o nunca, ahora o nunca
Es la respuesta para todas las preguntas
Es el momento, es el momento
Lo siento en los huesos esto es la jungla

Viendo la luz, estoy viendo la luz...
Viendo la luz, estoy viendo la luz.

Jetzt oder Nie

Ich spucke den Schleim aus, fühle mich wie neu
Ich hänge mich rein, dann schlage ich das Eigelb
Ich komme von vorne, gehe direkt drauf zu, ich bin Experte in diesem Spiel
Oder komme von hinten wie ein Einlauf

Mein Beruf? Das Schwierige leicht machen
Ich gehöre zu denen, die schwer zufriedenzustellen sind, ich sehe immer Probleme
Mitten im Gespräch läuft mein Lied
Alle geben mir recht und sagen: "Das ist der Hit"

Denn ich habe mehr Wahrheiten als ein Betrunkener und sein höchstes Vertrauen
Obwohl es nicht Alkohol ist, was mich erfüllt
Die Gabe galoppiert durch meine Venen
Auf der Suche nach einer Gelegenheit, meine Ketten zu sprengen
Angespannte Situation, ich habe politische Ideen
Jetzt ist meine Politik, die Speisekammer zu füllen
Ich gehe weiter, um am Ende zurückzukehren
Und am Ende bin ich immer näher, als sie denken

Jetzt oder nie, jetzt oder nie
Es ist die Antwort auf alle Fragen
Es ist der Moment, es ist der Moment
Ich spüre es in den Knochen, das hier ist der Dschungel

Ich sehe das Licht, ich sehe das Licht
Wenn du den Nagel auf den Kopf treffen willst, Kumpel, ziel zuerst
Die Worte wanderten aus, weil ich Andalusier bin
Kalk und Olive jenseits der Flagge und der Schuld
Ich will keine Klischees bedienen, Psychopharmaka
Tabak und Herzklopfen, bin ich der Einzige?
Obwohl ich ausgehungert bin, erhebe ich mich ins Quadrat
Und meine verschwommenen Seiten hinterlassen Spuren in der sphärischen Welt

Auf der Kanzel, utopisch
Ohne Heilmittel gegen Lampenfieber, ich bin kein Chemiker
Und mein Gemütszustand ist anarchisch, meine Sprache? Explizit
Bissig, man muss die Hieroglyphen übersetzen

Jetzt oder nie, jetzt oder nie
Es ist die Antwort auf alle Fragen
Es ist der Moment, es ist der Moment
Ich spüre es in den Knochen, das hier ist der Dschungel

Und ich mache Berechnungen, es ist ein Spektakel
Es ist ein Hindernislauf
Auf der Suche nach einem Grund zu leben, neugierig seiend
Oder auf der Suche nach einem schnellen Ende, das wird dich berühmt machen
Weil ich ein Großer bin, nicht wahr, Junge?
Dass du mich mit einem Anführer vergleichst, oder mit Miguel Delibes, würde mich nervös machen
Dieser Pseudo-Ruhm beginnt im Bett, wenn man die Augen schließt
Oder im Sarg, wenn du morbide bist

Ich werde verkaufen, was ich kaufen will
Ich habe eine ungerade Glückszahl
Ich habe Glauben wie Cres, esse auch separat, komme danach
Es kann nur einen geben, Bruder, schottischer Stil

Ich stehe noch, mit meinem Kush und meinem Tee in der Hand
Sie kommen und gehen, weil sie wie eine Sommerliebe sind
Aber der Sommer ist vorbei, und die Vergangenheit, vergangen
Die Gegenwart, gegenwärtig und die Zukunft gleich nebenan

Heute schreibe ich jede Zeile wie einen Quellcode
Weil ich mir bewusst bin, dass ich ein Erbe repräsentiere
Das meine Leute repräsentiert, ich spreche nicht von einer Vision
Ich spreche von einer Mission, davon, anders zu fühlen

Jetzt oder nie, jetzt oder nie
Es ist die Antwort auf alle Fragen
Es ist der Moment, es ist der Moment
Ich spüre es in den Knochen, das hier ist der Dschungel

Ich sehe das Licht, ich sehe das Licht...
Ich sehe das Licht, ich sehe das Licht.