Andando en Círculos - Juaninacka translation in German

Andando en Círculos

Deja de escuchar al que no se lo merece
O paga los intereses
Tantos años de mi vida,
Dividida en tantos meses es tanto y
Pierdo la cuenta tantas veces que no sé
Si más o menos
Solo que mi veneno personal es recordar solo lo bueno
Soy el mismo que se siente diferente
El pasado ya pasó el amor me hace presente
Todas estas cicatrices de engaño
Son la cercanía que nos vuelve extraños
Promesas sin cumplir
Olvidadas como el souvenir de un lugar
Al que fuiste hace años
Por eso no te prometo
Que voy a estar contigo ahora y siempre
Lo único que tengo es testigo de lo que digo
Y el valor de una promesa
Es el valor de la persona que la expresa

Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Que ve imágenes, de ayer en la pantalla,
Me veo despierto se hizo tarde temprano
Pronto habré muerto,
Todo empieza y se termina en la cama
Las gotas de lluvia resbalan por las ventanas
Y el tiempo vuela
Arde la llama, sopla las velas,
Todo se acaba, hasta la fama gasta las suelas
Tal vez mañana el reloj se quede sin pilas
Tal vez el soldado que hay en mí rompa filas
Y por fin se deje llevar, respire hondo,
Coja aire y suba hasta dejar de tocar fondo
Sabiendo que llegará, aunque sea tarde,
No se apagará sabiendo que el mundo arde
Y sube la temperatura, al final de la historia,
Fijo que termina en calentura
Años sudando las sábanas
¿No tiene cura esta enfermedad, esta locura?

Pero aquí estoy, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único
Por eso estoy aquí, andando en círculos,
No voy a ir a niguna parte, es ridículo
Tener escrúpulos,
Tengo que hacer lo que tengo que hacer
No soy el único

Y tú
Quédate en tu mundo borderline de males menores
A esa actitud en la vida yo le pongo flores
Cuando solo me quedan dos direcciones
Me gustan más las escaleras que los ascensores

Im Kreis Gehen

Hör auf, auf den zu hören, der es nicht verdient
Oder zahl die Zinsen
So viele Jahre meines Lebens,
Geteilt in so viele Monate, es ist so viel und
Ich verliere so oft den Überblick, dass ich nicht weiß
Ob mehr oder weniger
Nur, dass mein persönliches Gift ist, mich nur an das Gute zu erinnern
Ich bin derselbe, der sich anders fühlt
Die Vergangenheit ist vorbei, die Liebe macht mich präsent
All diese Narben des Betrugs
Sind die Nähe, die uns zu Fremden macht
Unerfüllte Versprechen
Vergessen wie das Souvenir eines Ortes
An dem du vor Jahren warst
Deshalb verspreche ich dir nicht
Dass ich jetzt und immer bei dir sein werde
Das Einzige, was ich habe, ist Zeugnis dessen, was ich sage
Und der Wert eines Versprechens
Ist der Wert der Person, die es ausspricht

Deshalb bin ich hier, gehe im Kreis,
Ich werde nirgendwo hingehen, es ist lächerlich
Skrupel zu haben,
Ich muss tun, was ich tun muss
Ich bin nicht der Einzige
Aber hier bin ich, gehe im Kreis,
Ich werde nirgendwo hingehen, es ist lächerlich
Skrupel zu haben,
Ich muss tun, was ich tun muss
Ich bin nicht der Einzige

Der Bilder von gestern auf dem Bildschirm sieht,
Ich sehe mich wach, früh wurde es spät
Bald werde ich tot sein,
Alles beginnt und endet im Bett
Die Regentropfen gleiten die Fenster hinab
Und die Zeit fliegt
Die Flamme brennt, blas die Kerzen aus,
Alles endet, selbst der Ruhm nutzt die Sohlen ab
Vielleicht geht morgen der Uhr die Batterie aus
Vielleicht tritt der Soldat in mir aus der Reihe
Und lässt sich endlich treiben, atmet tief durch,
Holt Luft und steigt auf, bis er nicht mehr den Grund berührt
Wissend, dass er ankommen wird, auch wenn es spät ist,
Er wird nicht erlöschen, wissend, dass die Welt brennt
Und die Temperatur steigt, am Ende der Geschichte,
Endet es sicher in Hitze
Jahrelang die Laken durchschwitzen
Gibt es keine Heilung für diese Krankheit, diesen Wahnsinn?

Aber hier bin ich, gehe im Kreis,
Ich werde nirgendwo hingehen, es ist lächerlich
Skrupel zu haben,
Ich muss tun, was ich tun muss
Ich bin nicht der Einzige
Deshalb bin ich hier, gehe im Kreis,
Ich werde nirgendwo hingehen, es ist lächerlich
Skrupel zu haben,
Ich muss tun, was ich tun muss
Ich bin nicht der Einzige

Und du
Bleib in deiner Borderline-Welt der kleineren Übel
Dieser Lebenseinstellung schenke ich Blumen
Wenn mir nur zwei Richtungen bleiben
Mag ich Treppen lieber als Aufzüge