Barras de Destrucción Masiva - Juaninacka translation in German

Barras de Destrucción Masiva

Esto es M con la I con la L con la F
Escupiendo barras de destrucción masiva

Ayer corría por las venas de Big Vega$
Y hoy estoy aquí, escupiendo frases de Furia Ciega
Podéis llamarlo democracia griega escrita con tinta roja
Lo podéis llamar la buena nueva
De la nueva entrega del pueblo contra noriega
Si el capitalismo colapsa y gira la rueda
Vuelta a empezar ¿Queréis que sienta la bandera?
Las banderas retrasan el cambio a una nueva era
De igualdad sin fronteras
La gente ya no espera nada de los cerdos
Cortos de entendederas de la cúpula política
La religión es una hoguera
Que se alimenta de símbolos de madera
¿Quéue esperas de un país pendiente de un fichaje
O del desliz y la nariz operada de una cualquiera?
La fe se pierde en quimeras de mente enferma
Condenados a vivir en el mito de la caverna

Desobediencia civil
No mas drama, no mas llanto
Saca tu dinero del banco
Culturízate, aprende a ser inteligente
Piensa con tus propias ideas, sé independiente
Desobediencia civil
Quien no tiene un objetivo se convierte en un blanco
No estas haciendo nada por mejorar tu vida
Estoy escupiendo barras de destrucción masiva

La crisis de valores
Lecciones duras que se olvidan
Como se olvida que aquí triunfo la dictadura
Y el fascismo no pide perdón ¿Transición o falacia?
¿Se hizo justicia con esta falsa democracia
O es la herencia de unos pocos sin palabra?
¡que se jodan! como dijo la zorra de Andrea Fabra
Seguimos siendo parias ¿De que sirve votar
Contra hectáreas de tierra? políticas hereditarias
Ideas sectarias y secretos de estado dados de lado
Frustrados tirando dados marcados
En paro abandonados, pasto de los mercados
Legislados a base de dardos envenenados
Esta claro (claro) que nos mueve la codicia
Y nos marca la desgracia mezclada con la injusticia
Te sale caro pero nunca sabes cuanto
Ayúdate tu que no va a ayudarte ningún santo

Desobediencia civil
No mas drama, no mas llanto
Saca tu dinero del banco
Culturízate, aprende a ser inteligente
Piensa con tus propias ideas, sé independiente
Desobediencia civil
La presión del desencanto
¿No le salen las cuentas a unos cuantos?
Yo quiero una democracia participativa
No escupir barras de destrucción masiva

Basta de Carlos a dedo, de toros al ruedo
De currar con miedo, de vivir siendo un quiero y no puedo
Ya llego el momento de tomar partido
De olvidar las formas por el contenido en este sin sentido
En esta sociedad de locos
Donde el fútbol representa el pan social
¿Qué dice eso de nosotros?
Casi toda la riqueza en manos de unos pocos
Si la vida es un plató de televisión sin focos
Tienes que formarte tu propio criterio ¿Te la suda?
Más se la suda al ministro de cultura
Que hipoteca tu futuro de futuro ocupa
Celebrando con un puro lo poco que les preocupa
Hipocresía, medios de comunicación serviles
Métodos viles para alienar a miles
A cientos de miles, a millones, sigue la trama
¿Qué hace falta para que prenda la llama?

Bars der Massenzerstörung

Das ist M mit dem I mit dem L mit dem F
Ich spucke Bars der Massenzerstörung

Gestern floss ich durch die Venen von Big Vega$
Und heute bin ich hier und spucke Sätze von Blinder Wut
Ihr könnt es griechische Demokratie nennen, geschrieben mit roter Tinte
Ihr könnt es die gute Nachricht nennen
Der neuen Folge des Volkes gegen Noriega
Wenn der Kapitalismus zusammenbricht und das Rad sich dreht
Zurück zum Anfang. Wollt ihr, dass ich die Flagge fühle?
Flaggen verzögern den Wandel in eine neue Ära
Der Gleichheit ohne Grenzen
Die Leute erwarten nichts mehr von den Schweinen
Den Kurzsichtigen der politischen Führung
Religion ist ein Scheiterhaufen
Der sich von hölzernen Symbolen nährt
Was erwartest du von einem Land, das auf einen Transfer fixiert ist
Oder dem Ausrutscher und der operierten Nase irgendeiner Schlampe?
Der Glaube verliert sich in Hirngespinsten eines kranken Geistes
Verdammt, im Höhlengleichnis zu leben

Ziviler Ungehorsam
Kein Drama mehr, kein Weinen mehr
Zieh dein Geld von der Bank ab
Bilde dich, lerne intelligent zu sein
Denk mit deinen eigenen Ideen, sei unabhängig
Ziviler Ungehorsam
Wer kein Ziel hat, wird zur Zielscheibe
Du tust nichts, um dein Leben zu verbessern
Ich spucke Bars der Massenzerstörung

Die Wertekrise
Harte Lektionen, die vergessen werden
So wie vergessen wird, dass hier die Diktatur triumphierte
Und der Faschismus bittet nicht um Verzeihung. Übergang oder Trugschluss?
Wurde mit dieser falschen Demokratie Gerechtigkeit geübt
Oder ist sie das Erbe einiger weniger ohne Wort?
Sollen sie doch verrecken! wie die Schlampe Andrea Fabra sagte
Wir sind immer noch Parias. Was nützt es zu wählen
Gegen Hektar Land? Erbliche Politik
Sektiererische Ideen und Staatsgeheimnisse, beiseite geschoben
Frustriert, gezinkte Würfel werfend
Arbeitslos, verlassen, Futter für die Märkte
Gesetzlich geregelt durch vergiftete Pfeile
Es ist klar (klar), dass uns die Gier antreibt
Und uns prägt das Unglück gemischt mit Ungerechtigkeit
Es kommt dich teuer zu stehen, aber du weißt nie wie viel
Hilf dir selbst, denn kein Heiliger wird dir helfen

Ziviler Ungehorsam
Kein Drama mehr, kein Weinen mehr
Zieh dein Geld von der Bank ab
Bilde dich, lerne intelligent zu sein
Denk mit deinen eigenen Ideen, sei unabhängig
Ziviler Ungehorsam
Der Druck der Ernüchterung
Geht die Rechnung für einige wenige nicht auf?
Ich will eine partizipative Demokratie
Nicht Bars der Massenzerstörung spucken

Schluss mit Carlos per Fingerzeig, mit Stieren in der Arena
Mit dem Schuften in Angst, damit zu leben, ein 'Ich will, aber kann nicht' zu sein
Es ist Zeit, Partei zu ergreifen
Die Formen für den Inhalt zu vergessen in diesem Unsinn
In dieser Gesellschaft von Verrückten
Wo Fußball das soziale Brot darstellt
Was sagt das über uns aus?
Fast der ganze Reichtum in den Händen weniger
Wenn das Leben ein Fernsehstudio ohne Scheinwerfer ist
Du musst dir dein eigenes Urteil bilden. Ist es dir scheißegal?
Dem Kulturminister ist es noch mehr scheißegal
Der deine Zukunft als zukünftiger Hausbesetzer verpfändet
Feiernd mit einer Zigarre, wie wenig es sie kümmert
Heuchelei, unterwürfige Medien
Niederträchtige Methoden, um Tausende zu entfremden
Hunderttausende, Millionen, die Handlung geht weiter
Was braucht es, damit die Flamme zündet?