Lyrics and translation Juaninacka - Bienvenido Mr. Marshall

Bienvenido Mr. Marshall

Avión, primera clase, hotel de cinco estrellas
Jacuzzi en la habitación
En la mano una botella de champán caro
A costa de la organización
Que ha hecho un trabajo excelente en cuanto a la promoción
Del evento del año, o eso pone en los carteles
La gente irá a verlo aunque le da donde les duele
En el bolsillo, la entrada es un atraco
Pero es tu mc favorito en vivo y no ir es de toyacos
Leyenda urbana en vivo vas al show
Seguro, tanto tu como yo, nos enamoramos de su flow
Hace ya tiempo con sus bases rapeé mis primeras letras
De sus letras copie mis primeras frases
Y es que el dinero no es un pretexto
Cuando llega el momento de ver a uno de los grandes en directo
La sala se peta y cuelga el cartel de no hay entradas
Peña pidiendo papel, camareras agobiadas en la barra
La gente esta en la parra, tocan otros grupos
No prestaran atención hasta el ultimo minuto
Esperan al ídolo del ghetto
Que baja del cielo para cobrarle y rapearle a unos catetos
Y por fin sale a escena, todos chillan
Gente de Madrid, de Barcelona, de Valencia, de Sevilla
Gente de toda España, le siguen desde hace años
Se vuelven locos, se dan codazos, se hacen daño
Cuando ven que esta ahí en carne y hueso
Suena el primer clásico, todos se mueren por eso
Se mueven con eso
- "Algo no va bien, el estribillo es playback
+ ¿Lo has notado tu también?
- Rapea temas de otros ¿qué esta haciendo el guiri ese?
+ cachondearse de nosotros
- Vaya basura de directo
+ coño ya lo noto
- ¿cómo? ¿ya se termina?"
Tras una media hora ahí encima
El cabrón se bajo de la tarima y se plantó
Y se llevo la pasta por la cara
La gente hasta aplaudió, les encantó que les estafara
Directo al camerino, alejado de nosotros
Fin del cuento ni entrevistas, ni autógrafos, ni fotos
Con Mr. Marshall, que se baja de un escenario
Que accedió pisar a cambio de un caché millonario
Con prepotencia, me dio vergüenza ajena y siendo franco
Mire con envidia sus cadenas de oro blanco

Yo también tocaba allí, sabes, y tuve suerte
Nos alojaron dentro de un hostal de mala muerte
A todos los teloneros, apestaba a desinfectante
Accedimos a ir por menos dinero
No nos dieron de comer, hubo acceso restringido
Cuando el guiri empezó a hacer sus pruebas de sonido
No pudimos verlas, ni conocerlo en persona
Terminó y se volvió al hotel de lujo de tirona
Los demás tuvimos que ir con prisa en las pruebas
Hubo bulla con los técnicos, teníamos mesas nuevas
Y queríamos sonar gordo, no lo conseguimos del todo
Nos tuvieron que bajar con malos modos
La cosa no pintaba bien, algo no encaja
Y es que los locales no jugábamos con ventaja
La organización pasaba, nadie había dormido nada
Nadie sabia a que hora le tocaba tocar
Fuimos a un bar a comer, nos sudo la polla
Hubo quien se hartó, hubo quien se comió la olla
Yo la uñas, llego nuestro turno, nos subimos y os lo juro
Lo hicimos lo mejor que pudimos
Bajamos con un mal sabor de boca pero atentos a la hora
Estaba a punto de llegar el gran momento y llegó
Y bueno, ya sabéis lo que paso después
Nada, el guiri la cagó, le salto el CD

Mr. Marshall sale en un video fumándose un peta
En un coche de lujo. Yo con mi boli y mi libreta
No tengo fans, no tengo carné, no tengo pasta
Tengo su disco, el disco de Mr. Marshall
Mr. Marshall un un dia fue auténtico
Antes de que empezara a sacar un montón de discos idénticos
Al mercado, pero nadie le dijo basta
El rap es un negocio, el negocio de Mr. Marshall.

Bienvenue Mr. Marshall

Avion, première classe, hôtel cinq étoiles
Jacuzzi dans la chambre
Dans la main, une bouteille de champagne hors de prix
Aux frais de l'organisation
Qui a fait un excellent travail de promotion
De l'événement de l'année, du moins c'est ce qui est écrit sur les affiches
Les gens iront le voir même si ça leur fait mal
Au portefeuille, le billet d'entrée est un braquage
Mais c'est ton rappeur préféré en live et ne pas y aller, c'est être un pigeon
Une légende urbaine en live, tu vas au concert
C'est sûr, toi comme moi, on est tombés amoureux de son flow
Il y a longtemps, j'ai rappé mes premiers textes sur ses instrus
J'ai copié mes premières phrases de ses paroles
Et l'argent n'est pas une excuse
Quand il s'agit de voir un des grands en direct
La salle est pleine à craquer et affiche complet
Des gens demandent des feuilles, des serveuses débordées au bar
Les gens sont dans leur monde, d'autres groupes jouent
Ils ne prêteront pas attention avant la dernière minute
Ils attendent l'idole du ghetto
Qui descend du ciel pour se faire payer et rapper devant des ploucs
Et enfin, il entre en scène, tout le monde s'enflamme
Des gens de Madrid, de Barcelone, de Valence, de Séville
Des gens de toute l'Espagne, ils le suivent depuis des années
Ils deviennent fous, se donnent des coups de coude, se font mal
Quand ils le voient là, en chair et en os
Le premier classique retentit, tout le monde meurt d'envie d'entendre ça
Ils bougent sur ça
- "Quelque chose ne va pas, le refrain est en playback
+ Tu as remarqué aussi ?
- Il rappe des morceaux d'autres rappeurs, qu'est-ce qu'il fait ce guignol ?
+ Se moquer de nous
- Quel concert de merde
+ Putain, je le remarque aussi
- Quoi ? C'est déjà fini ?"
Après une demi-heure là-haut
Le connard est descendu de la scène et s'est arrêté
Et il a pris l'argent sans sourciller
Les gens ont même applaudi, ils ont adoré se faire arnaquer
Direct dans sa loge, loin de nous
Fin de l'histoire, pas d'interviews, pas d'autographes, pas de photos
Avec Mr. Marshall, qui quitte une scène
Qu'il a accepté de fouler en échange d'un cachet mirobolant
Avec arrogance, j'ai eu honte pour lui et pour être honnête
J'ai regardé avec envie ses chaînes en or blanc

Je jouais là aussi, tu sais, et j'ai eu de la chance
On nous a logés dans un hôtel miteux
Tous les artistes de la première partie, ça sentait le désinfectant
On a accepté d'y aller pour moins d'argent
On ne nous a pas nourris, l'accès était restreint
Quand l'étranger a commencé ses balances
On n'a pas pu les voir, ni le rencontrer en personne
Il a terminé et est retourné à son hôtel de luxe en trombe
Les autres, on a dû faire nos balances à la hâte
Il y a eu des embrouilles avec les techniciens, on avait de nouvelles tables de mixage
Et on voulait que ça sonne fort, on n'a pas vraiment réussi
Ils ont dû baisser le son avec des manières odieuses
Ça ne sentait pas bon, quelque chose ne collait pas
Et les artistes locaux n'étaient pas avantagés
L'organisation s'en fichait, personne n'avait dormi
Personne ne savait à quelle heure il devait jouer
On est allés dans un bar pour manger, on s'en fichait
Certains en ont eu marre, d'autres ont pété un câble
Moi, les ongles, notre tour arrive, on monte sur scène et je te jure
On a fait de notre mieux
On est descendus avec un goût amer, mais attentifs à l'heure
Le grand moment était sur le point d'arriver et il est arrivé
Et bon, tu connais la suite
Rien, l'étranger a tout foiré, il a sauté le CD

Mr. Marshall apparaît dans une vidéo en train de fumer un joint
Dans une voiture de luxe. Moi avec mon stylo et mon carnet
Je n'ai pas de fans, je n'ai pas de permis, je n'ai pas d'argent
J'ai son disque, le disque de Mr. Marshall
Mr. Marshall était authentique un jour
Avant qu'il ne commence à sortir des tonnes de disques identiques
Sur le marché, mais personne ne lui a dit stop
Le rap est un business, le business de Mr. Marshall.