Carmín - Juaninacka translation in German

Carmín

Es la historia de Carmen,
Hace mucho tiempo que quiero contártela,
Lo notas en el barrio la llaman Carmín por sus labios,
Un rojo festín, mírala

Camina mientras pasa, la nota tiene guasa,
Dicen que cambia más de novio que de carcasa en el móvil,
Los deja huérfanos de amor,
Carmín no se compromete porque va de flor en flor

Y es normal que la llames o le escribas
Y te diga que salió con sus amigas,
No se priva del placer de una mentira
Y te deja en el banquillo mientras juega en otra liga

Y si preguntas, te dirá que la vida es corta,
Que no debes preguntar cosas que no te importan,
Todo lo que se es el deseo
Que siento por su olor a café cada vez que la veo.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Y si alguien la intentó controlar,
Ella le enseñó a llorar, a vivir en un bolero,
Dicen que hubo uno que le levantó la mano
Y casi la perdió cuando cortó por lo sano

Otro lo intentó con flores y te quieros
Porque quiso ser algo más que un hombre florero,
Ella le dijo: "tu estás verde, corazón,
Y yo soy rojo carmín, el color de la pasión

De la ropa por el suelo, por el salón,
Por la habitación, y de despedida un chupetón en el cuello",
Quiere diversión, no más dramas ni más duelos,
Ni tu corazón, ni más dueños ni más velos...

Piernas de terciopelo,
Andares terrenales mejor que de modelo,
Le silba algún borracho cuando pasa por un bar,
Seguro que le enseñó a querer y luego a odiar.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas

Dicen que salta de cama en cama,
Yo creo que la envidia le crea mala fama,
Es una buena actriz rodeada de malos actores,
Que sueña con lugares mejores en los peores bares

De barrios de bloques sin ascensores,
Quiere una piscina y un césped con aspersores,
Lejos de caras conocidas y de rumores,
Rojo, púrpura y carmín son sus colores favoritos

Y al llegar la primavera, florece,
Es cuando sale ligera de ropa,
La he visto tantas veces sujetando una copa
Hasta que amanece

Como está un poco loca me parece que nunca piensa en septiembre,
Simplemente vive en el presente para siempre,
Esos ojos que te hacen querer a una mujer,
Esa boca que te da placer y que te miente.

La fina línea entre el placer y el sufrimiento,
Esos cabrones son esclavos de tu cuerpo,
Tu solo necesitas vivir el momento,
Pues la belleza se marchita con el tiempo

Y la esperanza de cambiar ya queda lejos,
De esa mirada que te devuelve el espejo,
Te sientes viva de verdad cuando los matas,
Te sientes libre porque sabes que los atas.

Karmin

Das ist die Geschichte von Carmen,
Ich wollte sie dir schon lange erzählen,
Du merkst es, im Viertel nennen sie sie Carmín wegen ihrer Lippen,
Ein rotes Festmahl, sieh sie dir an

Sie geht vorbei, der Blick hat's in sich,
Man sagt, sie wechselt öfter den Freund als die Handyhülle,
Sie macht sie zu Waisen der Liebe,
Carmín bindet sich nicht, denn sie geht von Blume zu Blume

Und es ist normal, dass du sie anrufst oder ihr schreibst
Und sie dir sagt, dass sie mit ihren Freundinnen ausgegangen ist,
Sie verzichtet nicht auf das Vergnügen einer Lüge
Und lässt dich auf der Ersatzbank sitzen, während sie in einer anderen Liga spielt

Und wenn du fragst, wird sie dir sagen, dass das Leben kurz ist,
Dass du keine Dinge fragen sollst, die dich nichts angehen,
Alles, was ich kenne, ist das Verlangen
Nach ihrem Kaffeeduft, jedes Mal, wenn ich sie sehe.

Der schmale Grat zwischen Vergnügen und Leid,
Diese Mistkerle sind Sklaven deines Körpers,
Du musst nur den Moment leben,
Denn die Schönheit verwelkt mit der Zeit

Und die Hoffnung auf Veränderung liegt schon fern,
Von diesem Blick, den dir der Spiegel zurückwirft,
Du fühlst dich wirklich lebendig, wenn du sie tötest,
Du fühlst dich frei, weil du weißt, dass du sie fesselst

Und wenn jemand versuchte, sie zu kontrollieren,
Lehrte sie ihn zu weinen, in einem Bolero zu leben,
Man sagt, es gab einen, der die Hand gegen sie erhob
Und sie fast verlor, als sie kurzen Prozess machte

Ein anderer versuchte es mit Blumen und "Ich liebe dichs"
Weil er mehr sein wollte als nur ein Mann zur Zierde,
Sie sagte ihm: "Du bist noch grün, Herzchen,
Und ich bin karminrot, die Farbe der Leidenschaft

Der Kleidung auf dem Boden, im Wohnzimmer,
Im Schlafzimmer, und zum Abschied ein Knutschfleck am Hals",
Sie will Spaß, keine Dramen oder Duelle mehr,
Nicht dein Herz, keine Besitzer oder Schleier mehr...

Beine aus Samt,
Ein natürlicher Gang, besser als der eines Models,
Ein Betrunkener pfeift ihr nach, wenn sie an einer Bar vorbeigeht,
Sicher hat sie ihm beigebracht zu lieben und dann zu hassen.

Der schmale Grat zwischen Vergnügen und Leid,
Diese Mistkerle sind Sklaven deines Körpers,
Du musst nur den Moment leben,
Denn die Schönheit verwelkt mit der Zeit

Und die Hoffnung auf Veränderung liegt schon fern,
Von diesem Blick, den dir der Spiegel zurückwirft,
Du fühlst dich wirklich lebendig, wenn du sie tötest,
Du fühlst dich frei, weil du weißt, dass du sie fesselst

Man sagt, sie springt von Bett zu Bett,
Ich glaube, der Neid verschafft ihr einen schlechten Ruf,
Sie ist eine gute Schauspielerin, umgeben von schlechten Schauspielern,
Die von besseren Orten träumt in den schlechtesten Bars

Von Vierteln mit Blocks ohne Aufzüge,
Sie will einen Pool und einen Rasen mit Sprinklern,
Weit weg von bekannten Gesichtern und Gerüchten,
Rot, Purpur und Karmin sind ihre Lieblingsfarben

Und wenn der Frühling kommt, blüht sie auf,
Dann geht sie leicht bekleidet aus,
Ich habe sie so oft gesehen, wie sie ein Glas hält
Bis zum Morgengrauen

Da sie ein bisschen verrückt ist, scheint es mir, dass sie nie an September denkt,
Sie lebt einfach für immer im Jetzt,
Diese Augen, die dich eine Frau lieben lassen,
Dieser Mund, der dir Vergnügen bereitet und dich anlügt.

Der schmale Grat zwischen Vergnügen und Leid,
Diese Mistkerle sind Sklaven deines Körpers,
Du musst nur den Moment leben,
Denn die Schönheit verwelkt mit der Zeit

Und die Hoffnung auf Veränderung liegt schon fern,
Von diesem Blick, den dir der Spiegel zurückwirft,
Du fühlst dich wirklich lebendig, wenn du sie tötest,
Du fühlst dich frei, weil du weißt, dass du sie fesselst.