Lyrics and translation Juaninacka - Confesiones

Confesiones

¿Que puedo decir? entre y punto
Por soledad, por necesidad, por estos dos sentimientos juntos
Algo mas, compre tabaco y ya en la barra pedí de beber
Para que acercarse a una mujer pudiendo esperar a que venga sola
El dinero obro el milagro, te acercaste y me dijiste hola
Eras distinta sin tantos adornos
Sin tacones de actriz porno
No eres de las que se pintan y se nota
Pasaste a ser mi hobby
A las dos semanas me enseñabas la foto de tu hijo en el móvil
Contigo no era tan frío
Los veinte minutos volaban ldespués los recordaba con algo muy mío
Venias del Este, modelo y bailarina
Nombre falso, adicta a la nicotina.
Sin papeles, sin derecho,
El club es una cárcel de luz cutre.
Una hora dos condones, operada de los pechos

[Estribillo]
No hay respeto, no es amor, no es pasión.
No hay compasión por las victimas del lado secreto.
De la mayoría, quien lo diría
La sangre mas caliente, es la sangre mas fría. (x2)

Un día llegué, te busque, pero no estabas tu
Pregunte y me dijeron que habías cambiado de club
No me dijeron a cual, pero tampoco insistí
Encapricharme de ti, sabia que era acabar mal
Aquí en el mundo real, los sentimientos no cuentan
Si la mujer esta en venta asi que esto era el final
Como una profesional no preguntastes mi nombre
No hubiera sido sincero pero eso ya me da igual
Y la vida siguió tal como sigen las cosas
Que no tienen sentido, Joaquín Sabina canto
Y se olvido deprisa,
Porque no le temo al fuego pero si a las cenizas
Kase.O rapeó
Como llego ella allí, nunca le hice esa pregunta
Había dinero por medio, sabia que no era feliz
Aunque sonriera por sus ojos pura amargura
Pero no me importaba mientras me la pusiera dura.

[Estribillo]
No hay respeto, no es amor, no es pasión.
No hay compasión por las victimas del lado secreto.
De la mayoría, quien lo diría
La sangre mas caliente, es la sangre mas fría. (x2)

Sigo siendo aquel que con putas anda.
No me plante si era cruel follarse a la ley de la oferta y la demanda
O usar una mujer si tengo dinero y ganas.
No me creo bueno en la cama
Y no busco dar placer
Eso si, borrachos, patéticos, cobardes
Los que se escapan de sus novias, los que llegan tarde
Los que dejan el taxi en la puerta
Los que llegan antes de que este abierta
Los que se despiertan en la barra
Los tímidos que se vuelven intrépidos,
Los amistosos, los que van ciegos,
Los herméticos, y muchos más están todos
Callados como putas nunca mejor dicho o hablando por los codos
También los solitarios como yo estamos
Por que nos cogen de la mano, nos hablan en rumano
Por lo que sea no busco pretexto.
Pero solo un ingenuo busca amor en los sitios como estos
Donde

[Estribillo]
No hay respeto, no es amor, no es pasión.
No hay compasión por las victimas del lado secreto.
De la mayoría, quien lo diría
La sangre mas caliente, es la sangre mas fría. (x2)

Confessions

Que puis-je dire ? J'y suis entré, c'est tout.
Par solitude, par besoin, par ces deux sentiments réunis.
J'ai acheté du tabac et, une fois au bar, j'ai commandé à boire.
Pourquoi aller vers une femme quand on peut attendre qu'elle vienne d'elle-même ?
L'argent a fait son œuvre, tu t'es approchée et tu m'as dit bonjour.
Tu étais différente sans tous ces artifices.
Sans ces talons d'actrice porno.
Tu n'es pas du genre à te maquiller à outrance.
Tu es devenue mon passe-temps.
Au bout de deux semaines, tu me montrais la photo de ton fils sur ton portable.
Avec toi, je n'étais pas si froid.
Les vingt minutes passaient en un éclair, et je les revivais ensuite avec une certaine émotion.
Tu venais de l'Est, mannequin et danseuse.
Un faux nom, accro à la nicotine.
Sans papiers, sans droits,
Le club, une prison aux lumières sordides.
Une heure, deux préservatifs, une augmentation mammaire.

[Refrain]
Il n'y a pas de respect, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion.
Aucune compassion pour les victimes de ce monde secret.
Pourtant si nombreuses, qui l'aurait cru ?
Le sang le plus chaud est aussi le plus froid. (x2)

Un jour, je suis arrivé, je t'ai cherchée, mais tu n'étais pas là.
On m'a dit que tu avais changé de club.
On ne m'a pas dit lequel, mais je n'ai pas insisté.
M'attacher à toi, je savais que cela finirait mal.
Ici, dans le monde réel, les sentiments ne comptent pas.
Si la femme est à vendre, c'était donc la fin.
En vraie professionnelle, tu ne m'as pas demandé mon nom.
Je n'aurais pas été sincère, mais peu importe maintenant.
Et la vie a continué, comme vont les choses.
Qui n'ont aucun sens, chantait Joaquín Sabina.
Et on l'oublie vite,
Parce que je ne crains pas le feu, mais les cendres.
Kase.O rappait.
Comment elle était arrivée là, je ne lui ai jamais posé la question.
Il y avait de l'argent en jeu, je savais qu'elle n'était pas heureuse.
Même si elle souriait, ses yeux exprimaient une pure amertume.
Mais je m'en fichais tant que ça me faisait bander.

[Refrain]
Il n'y a pas de respect, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion.
Aucune compassion pour les victimes de ce monde secret.
Pourtant si nombreuses, qui l'aurait cru ?
Le sang le plus chaud est aussi le plus froid. (x2)

Je suis toujours celui qui fréquente les prostituées.
Je ne me suis pas demandé s'il était cruel de baiser la loi de l'offre et de la demande.
Ou d'utiliser une femme si j'ai de l'argent et envie.
Je ne me crois pas bon au lit.
Et je ne cherche pas à donner du plaisir.
En revanche, les ivrognes, les pathétiques, les lâches,
Ceux qui fuient leurs copines, ceux qui arrivent en retard,
Ceux qui quittent le taxi devant la porte,
Ceux qui arrivent avant l'ouverture,
Ceux qui se réveillent au comptoir,
Les timides qui deviennent intrépides,
Les amicaux, ceux qui y vont à l'aveuglette,
Les hermétiques, et bien d'autres, ils sont tous là.
Muets comme des prostituées, c'est le cas de le dire, ou bavards,
Les solitaires comme moi, nous sommes là aussi.
Parce qu'elles nous prennent la main, nous parlent en roumain.
Quelle que soit la raison, je ne cherche pas d'excuse.
Mais seul un naïf cherche l'amour dans des endroits pareils.
Là où

[Refrain]
Il n'y a pas de respect, ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion.
Aucune compassion pour les victimes de ce monde secret.
Pourtant si nombreuses, qui l'aurait cru ?
Le sang le plus chaud est aussi le plus froid. (x2)