Lyrics and translation Juaninacka - Crusaders

Crusaders

Se lo que digo, entiendo a los demás
Cuando me miro el ombligo
Lo hago en vivo y no voy de divo, fuera el abrigo
Tengo testigos, mando en la tribu
Letras que escribo, notas que silbo
Casado con el sample, nunca me divorcié
Solo me fui de Rodriguez como Silvio
El beat de Ciclo, sangre por sangre como Miklo
Me até las Reebok, incendié el micro
Son las y pico y sigo activo, termina el libro
Todo es lo mismo: se enfría el porro, se calienta el litro
Todos los rumores que disipo, la vida es lucha
La mía una lucha contra los estereotipos
Estoy tranquilo jugando solo o en equipo
Mantengo el tipo, ni los halagos ni los pitos
Me hacen salir de mi sitio. Sólo peleo con mis vicios
Y aunque el mito me alimenta
Yo nunca alimento el mito
Ni necesito gritos para ser oído
Tan cerca como el próximo latido
Busco el sentido de la vida tras años dormido
Salí del coma en un descuido
Y los maté a todos: Beatrix Kiddo
Aislándome del ruido, busco en este sonido
Lo que soy, lo que seré y lo que he sido
Unos me ven crecer, otros crecieron conmigo
Unos tienen esperanza y otros White Widow

Hay tormentas en la calma
Palmas y ruidos de fondo
Y algún cuerpo perdido buscando un alma
Algo podrido aunque alguno se salva
Y al alba empieza un día
Digno de artículo de Aníbal Málvar
Será el karma, no lo celebro
En un bolsillo el Ventolín, en el otro el Pueblo
Sustancias suben al cerebro
Leal a mi tierra aunque no me integro
Si, yo soy legal aunque trabaje en negro
Me gusta sucio, no barro ni para casa
Con mi vicio clase A
Desde que estaba en la plaza
Fuego y brasas, toma dos tazas
Me dije a mi mismo que ser yo mismo
Iba a ser mi mejor baza
El tiempo pasa y pesan las maletas
Porque esta mente inquieta
Siempre agarra los problemas por el asa
Momentos capturados en una gota de ámbar
Las heridas que mas duelen
Son las que no sangran
La lanza de Longinos en mi mano
No me alcanzan las granadas
Aquí solo se cansa el que no avanza
Caras que se me olvidan
Miran al que se levanta hasta que lo ven caer
Como si no pasara nada
La suerte echada, todo es fachada
En la encrucijada. Nadie se alegra
Nadie se enfada
La historia se repite, los dados están trucados
Lo único que cambia es como te la han contado
Y ahí acaba

Croisés

Je sais ce que je dis, je comprends les autres
Quand je me regarde le nombril
Je le fais en direct et je ne fais pas de diva, dehors le manteau
J'ai des témoins, je commande la tribu
Des lettres que j'écris, des notes que je siffle
Marié avec l'échantillon, je n'ai jamais divorcé
Je me suis juste séparé de Rodriguez comme Silvio
Le rythme de Ciclo, sang pour sang comme Miklo
J'ai attaché mes Reebok, j'ai mis le feu au micro
Il est plus de minuit et je suis toujours actif, termine le livre
Tout est pareil : le joint se refroidit, la bouteille se réchauffe
Tous les bruits que je dissipe, la vie est un combat
Le mien un combat contre les stéréotypes
Je suis tranquille à jouer seul ou en équipe
Je garde le type, ni les compliments ni les sifflets
Ne me font pas sortir de ma place. Je ne me bats qu'avec mes vices
Et même si le mythe me nourrit
Je ne nourris jamais le mythe
Ni je n'ai besoin de cris pour être entendu
Aussi proche que le prochain battement de cœur
Je cherche le sens de la vie après des années de sommeil
Je suis sorti du coma par inadvertance
Et je les ai tous tués : Beatrix Kiddo
En m'isolant du bruit, je cherche dans ce son
Ce que je suis, ce que je serai et ce que j'ai été
Certains me voient grandir, d'autres ont grandi avec moi
Certains ont de l'espoir et d'autres ont White Widow

Il y a des tempêtes dans le calme
Des palmes et des bruits de fond
Et un corps perdu à la recherche d'une âme
Quelque chose de pourri même si certains s'en sortent
Et à l'aube commence une journée
Digne d'un article d'Aníbal Málvar
Ce sera le karma, je ne le célèbre pas
Dans une poche le Ventolin, dans l'autre le Pueblo
Les substances montent au cerveau
Fidèle à ma terre même si je ne m'intègre pas
Oui, je suis légal même si je travaille au noir
J'aime le sale, je ne balaie pas même pour moi
Avec mon vice de classe A
Depuis que j'étais sur la place
Feu et braises, prends deux tasses
Je me suis dit que d'être moi-même
Serait mon meilleur atout
Le temps passe et les valises pèsent
Parce que ce mental agité
Saisit toujours les problèmes par la poignée
Des moments capturés dans une goutte d'ambre
Les blessures qui font le plus mal
Sont celles qui ne saignent pas
La lance de Longin dans ma main
Je n'ai pas assez de grenades
Ici, seul celui qui n'avance pas se fatigue
Des visages que j'oublie
Regardent celui qui se lève jusqu'à ce qu'ils le voient tomber
Comme si de rien n'était
Le sort est jeté, tout est façade
A la croisée des chemins. Personne ne se réjouit
Personne ne s'indigne
L'histoire se répète, les dés sont pipés
La seule chose qui change, c'est la façon dont on te l'a racontée
Et c'est la fin