Lyrics and translation Juaninacka - Cuando Estés A Oscuras

Cuando Estés A Oscuras

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.

No dudes que es duro salir a flote en el mar de tus inquietudes,
Crisis de ansiedad e inseguridad harán que dudes.
Algo que te puede proteger como un durex
Es fuerza de voluntad cuando todo va mal.
Cuando no hay billetes y te están pisando la moral
Y estás en la lona.
Cuando abandonas y no hay ninguna persona,
Cuando te gana la realidad y estas solo.

Yo estoy mirando y sé como te sientes
Cuando te hartas de apretar y apretar los dientes
Y de ser valiente, porque molesta que lo intentes.
Solo consienten que seamos personas corrientes.
No hagas caso del miedo al fracaso.
Quedarte como estás es lo peor que te puede pasar, da el paso.
Que estoy contigo, cuando tu lo consigues yo lo consigo.
Y seguimos vivos, por eso digo:

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Pasan las horas como el cuello en la soga,
Pasan de ti como pasan la droga, como pasa la moda.
Cuando no entiendes lo que has hecho mal aunque quieres,
Cuando no te sientas bien por ser como eres...
Yo estaré contigo, porque tus penas son las mías,
Tus alegrías también son las mías.
Pasan los días, pasan los meses, pasan los años.
Estoy contigo cuando el pasado vuelve a hacerte daño.

Y es una putada cuando el mundo nos separa y no se para
Pero hay que dar la cara.
Hay que vivir aunque sea con taras y moverte.
Cuando nadie te regala nada es cuando aprendes a ser fuerte.
Puedo verte cuando crees que no das la talla,
Cuando llevas mucho ya sudando la misma toalla.
Cuando corres y te alcanzan,
Cuando no puedas saltar la valla, cuando no tengas esperanza.

Cuando estés a oscuras, cuando tengas problemas,
Cuando solamente queden soledad y poemas.
Cuando no hay amigos, cuando todos te esquivan...
Yo no te esquivo, yo te escribo, por eso digo:

Cuando la novela es mala, cuando te quieran enterrar sin pala,
Cuando las cosas duelan...
Yo seré el timbre del recreo de la escuela,
El descanso del guerrero.
Tú serás la bota y yo la espuela contra el mundo.
Sé si toco fondo, sé que me hundo
Cuando mis pensamientos son profundos.
Quiero poner la íes en los puntos,
No pasar noches en vela y que los minutos sean segundos.

Cuando usas sentimientos como herramientas
Es que piensas pero no sientes.
Cuando te arrepientas es que sientes, pero no piensas.
Lo que siento es que sea imposible que todo el mundo esté contento.
Cuando la conciencia es una maldición,
Cuando las estrellas solamente son luces de neón,
Y naufragas, lo pagas, te apagas.
No dudes que es duro salir a flote en el mar de inquietudes.

Quand Tu Seras Dans Le Noir

N’en doute pas, c’est dur de rester à flot dans la mer de tes inquiétudes,
Crises d’angoisse et insécurité te feront douter.

N’en doute pas, c’est dur de rester à flot dans la mer de tes inquiétudes,
Crises d’angoisse et insécurité te feront douter.
Ce qui peut te protéger comme un préservatif
C’est la force de la volonté quand tout va mal.
Quand il n’y a pas d’argent et qu’on te marche sur le moral
Et que tu es au tapis.
Quand tu abandonnes et qu’il n’y a personne,
Quand la réalité te gagne et que tu es seule.

Je regarde et je sais comment tu te sens
Quand tu en as marre de serrer les dents
Et d’être courageuse, parce que ça les embête que tu essayes.
Ils acceptent seulement qu’on soit des personnes ordinaires.
Ne fais pas attention à la peur de l’échec.
Rester comme tu es est la pire chose qui puisse t’arriver, fais le pas.
Je suis avec toi, quand tu y arrives, j’y arrive.
Et on reste en vie, c’est pour ça que je dis:

Quand tu seras dans le noir, quand tu auras des problèmes,
Quand il ne restera que solitude et poèmes.
Quand il n’y aura pas d’amis, quand tout le monde t’évitera...
Je ne t’évite pas, je t’écris, c’est pour ça que je dis:

Les heures passent comme le cou dans la corde,
Ils se fichent de toi comme on se fiche de la drogue, comme on se fiche de la mode.
Quand tu ne comprends pas ce que tu as fait de mal, même si tu le veux bien,
Quand tu ne te sens pas bien d’être comme tu es...
Je serai avec toi, parce que tes peines sont les miennes,
Tes joies sont aussi les miennes.
Les jours passent, les mois passent, les années passent.
Je suis avec toi quand le passé revient te faire du mal.

Et c’est merdique quand le monde nous sépare et ne s’arrête pas
Mais il faut faire face.
Il faut vivre même avec des défauts et bouger.
C’est quand personne ne te donne rien que tu apprends à être forte.
Je peux te voir quand tu penses que tu n’es pas à la hauteur,
Quand tu transpires dans la même serviette depuis trop longtemps.
Quand tu cours et qu’on t’attrape,
Quand tu ne peux pas sauter la clôture, quand tu n’as pas d’espoir.

Quand tu seras dans le noir, quand tu auras des problèmes,
Quand il ne restera que solitude et poèmes.
Quand il n’y aura pas d’amis, quand tout le monde t’évitera...
Je ne t’évite pas, je t’écris, c’est pour ça que je dis:

Quand le roman est mauvais, quand ils veulent t’enterrer sans pelle,
Quand les choses font mal...
Je serai la sonnerie de la récréation de l’école,
Le repos du guerrier.
Tu seras la botte et moi l’éperon contre le monde.
Je sais si je touche le fond, je sais que je coule
Quand mes pensées sont profondes.
Je veux mettre les i sur les points,
Ne pas passer des nuits blanches et que les minutes soient des secondes.

Quand tu utilises les sentiments comme des outils
C’est que tu penses mais tu ne ressens pas.
Quand tu regrettes, c’est que tu ressens, mais tu ne penses pas.
Ce que je ressens, c’est qu’il est impossible que tout le monde soit heureux.
Quand la conscience est une malédiction,
Quand les étoiles ne sont que des néons,
Et que tu fais naufrage, que tu le paies, que tu t’éteins.
N’en doute pas, c’est dur de rester à flot dans la mer des inquiétudes.