Lyrics and translation Juaninacka - El Juego

El Juego

Este es el juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Esto es Milf
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Me estoy haciendo viejo en esto, también mas grande
El juego es una mantis que devora a sus amantes
Y cada vez quedamos menos de los de antes
Pero hay que medir el valor de un hombre por su aguante
Los he visto venir, los he visto marcharse
Los he visto reír, los he visto matarse
Los he visto caer para no levantarse
Los he visto abrir la boca y después callarse
He visto a tantos ya que me olvido de su nombre y de sus caras
Si no van con la verdad por delante
Me olvido de sus máscaras pero no de sus caras
A veces el juego es el refugio de los farsantes
Y a veces el juego es un cementerio de elefantes
El jardín del edén o el infierno de Dante
Para los que se quedan porque si no no son nada
Para los que se fueron porque tuvieron bastante

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

No es fácil que esta mierda no te cambie para peor
El tiempo que pasa te roba el hambre
Con cada peldaño la escalera se hace mayor
La miel se va acabando, va creciendo el enjambre
Y los siento a cercanos como a sangre de mi sangre
Pero también lejanos, andan por el alambre
Mis hermanos haciendo equilibrios, inalcanzables
Haciendo oídos sordos a opiniones implacables
De terceros, golpes certeros que duelen
Porque las personas no somos de acero, somos de carne
Y ya se sabe que la sangre es débil y sangra
Cuando la mente sufre y el juego te roba el alma
Por eso unos caminan y revientan mientras andan
Por eso otros lo dejan, porque pierden la esperanza
El juego me ha hecho fuerte, un animal salvaje
Susurran junto al fuego mientras afilan sus lanzas

Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Y a veces siento que vivo un nuevo comienzo
Otras veces siento que escribo mi testamento
Pero saboreo el momento porque aunque escupo blow
Sé bien que mi ambición no es mayor que mi talento
Que el juego no está en los royalties o tantos por ciento
El juego nació y creció en la jungla de cemento
Y yo aprendí a jugarlo solo, eso me basta
Porque los mejores jugadores son autodidactas
Me toca repartir las cartas desde el podio
Donde algunos se dañan a sí mismos con su odio
Y su desprecio, pues cada acción tiene su castigo
Y al final tú mismo eres tu peor enemigo
En el juego, donde la ambición es de cuerdos
Donde los locos le tiran margaritas a los cerdos
Donde los recuerdos huyen del fracaso
Y una lágrima es la última gota que colma el vaso

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Le Jeu

C'est le jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
C'est Milf
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)

Je vieillis dans ce jeu, je grandis aussi
Le jeu est une mante religieuse qui dévore ses amants
Et nous sommes de moins en moins nombreux parmi ceux d'avant
Mais il faut mesurer la valeur d'un homme à son endurance
Je les ai vus venir, je les ai vus partir
Je les ai vus rire, je les ai vus s'entretuer
Je les ai vus tomber pour ne plus se relever
Je les ai vus ouvrir la bouche puis se taire
J'en ai vu tellement que j'ai oublié leurs noms et leurs visages
S'ils ne disent pas la vérité en face
J'oublie leurs masques mais pas leurs visages
Parfois, le jeu est le refuge des charlatans
Et parfois, le jeu est un cimetière d'éléphants
Le jardin d'Eden ou l'enfer de Dante
Pour ceux qui restent parce que sinon ils ne sont rien
Pour ceux qui sont partis parce qu'ils en ont eu assez

(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
Dans le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
C'est le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)

Ce n'est pas facile que cette merde ne te change pas pour le pire
Le temps qui passe te vole la faim
À chaque marche, l'escalier s'agrandit
Le miel s'épuise, la ruche grandit
Et je les sens proches comme le sang de mon sang
Mais aussi lointains, ils marchent sur le fil du rasoir
Mes frères en équilibre, inaccessibles
Faisant la sourde oreille aux avis implacables
Des tiers, des coups sûrs qui font mal
Parce que les gens ne sont pas en acier, nous sommes en chair et en os
Et on sait que le sang est faible et qu'il saigne
Quand l'esprit souffre et que le jeu te vole ton âme
C'est pourquoi certains marchent et explosent en marchant
C'est pourquoi d'autres abandonnent, parce qu'ils perdent espoir
Le jeu a fait de moi quelqu'un de fort, un animal sauvage
Ils murmurent près du feu en aiguisant leurs lances

C'est le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
Dans le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)

Et parfois j'ai l'impression de vivre un nouveau départ
D'autres fois, j'ai l'impression d'écrire mon testament
Mais je savoure le moment car même si je crache de la fumée
Je sais bien que mon ambition ne dépasse pas mon talent
Que le jeu n'est pas dans les royalties ou les pourcentages
Le jeu est né et a grandi dans la jungle de béton
Et j'ai appris à y jouer seul, ça me suffit
Parce que les meilleurs joueurs sont autodidactes
C'est à mon tour de distribuer les cartes depuis le podium
Où certains se font du mal avec leur propre haine
Et leur mépris, car chaque action a sa punition
Et à la fin, tu es ton pire ennemi
Dans le jeu, où l'ambition est de mise
Où les fous jettent des perles aux pourceaux
Où les souvenirs fuient l'échec
Et une larme est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
Dans le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
C'est le Jeu
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)
(Je suis dans ce jeu depuis des années
Ça a fait de moi un animal
Il y a des règles dans ce bordel)