El Rap Es la Música - Juaninacka translation in German

El Rap Es la Música

"Milf is the way that I talk
Milf is just the way that I walk"

Es 1996
Ando por la calle con mi walkman y un disco de 3rd Bass en la recámara
He perdido el bus vengo de Sevilla Rock
Escuchando la cinta de Mucho Mu
Rebobino el casette
Los cordones de las bambas, están vivos lo sé
Soy un crío fumado y vacío y el rap me llena
Quemo palo en el banco esperando y curo mi pena flotando
El finde quiero ir con mi crew
A ver en directo a SFDK en el Funk Club
"Esto va en serio", está pasando en el Sur
Y en el Norte, los noventas representan actitud
Grabo maquetas, escribo mis primeras letras
Soy como un niño de otro planeta
Con superpoderes que mantiene ocultos donde trabaja
La diferencia es que nunca me quito las gafas

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

2006, estoy en el estudio con el Gascón
Preparando el interludio del "Luces De Neón"
Empiezan los atropellos
Empiezo a tener problemas serios con mi sello
No cogen el teléfono, no atienden las llamadas
Sé que genero mucho más de lo que me pagan
La industria de la música es como la del ladrillo
Un traje de lujo con agujeros en los bolsillos
Y yo no soy de los que presumen
Subí en silencio y ya no pueden bajarme el volumen
Esta es mi religión y estoy cumpliendo penitencia
La verdad, no te fíes de las apariencias
Que en el rap hay falsedad y una nueva regla
El dinero arregla lo que jode y jode lo que arregla
Cada track es como un parto
Si la música es de corazón firmar un contrato es un infarto

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

6 años después, 6 de la mañana
Con el bloc abierto y 16 barras nuevas en pijama
Como a los 16, mama
Con menos de la mitad de la mitad de fama
Y el doble de ganas que a los 26
No tengo excusas
Como si el Aldeano me hubiera prestado 26 musas
Escribo y escribo la respuesta a mis preguntas
Casi no se venden discos y me escuchan más que nunca
Años, aciertos, engaños en mi trayectoria
Siempre habrá un par de fracasos por cada victoria
Desde fuera no se enteran yo solo toco madera
La gente exagera será que al frente de una carrera
Musical independiente aprendes dos cosas
No hay rosa sin espina, ni espinas sin rosa
Y ahora que peino canas este track es un bautizo
De experiencia veterana y hambre de primerizo

Puedes sentirlo hermano
Está en ti
Está en el aire
Está en todo lo que te rodea
El rap es la música
La música que te gusta sentir
Un amor yo
Un amor

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden...

Rap Ist die Musik

"Milf is the way that I talk
Milf is just the way that I walk"

Es ist 1996
Ich laufe durch die Straße mit meinem Walkman und einer 3rd Bass-Scheibe im Player
Ich habe den Bus verpasst, komme von Sevilla Rock
Höre das Tape von Mucho Mu
Ich spule die Kassette zurück
Die Schnürsenkel der Turnschuhe, sie leben, ich weiß es
Ich bin ein bekiffter und leerer Junge und Rap füllt mich
Ich rauche einen Joint auf der Bank wartend und heile meinen Kummer schwebend
Am Wochenende will ich mit meiner Crew gehen
Um SFDK live im Funk Club zu sehen
"Das ist ernst gemeint", es passiert im Süden
Und im Norden repräsentieren die Neunziger Haltung
Ich nehme Demos auf, schreibe meine ersten Texte
Ich bin wie ein Kind von einem anderen Planeten
Mit Superkräften, die ich dort verborgen halte, wo ich arbeite
Der Unterschied ist, dass ich meine Brille nie abnehme

Die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die die Zeit messen
Die Zeit ist eine Summe, die Summe von Momenten
Im Rap, in der Musik, die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die die Zeit messen
Die Zeit ist eine Summe, die Summe von Momenten

2006, ich bin im Studio mit Gascón
Bereite das Interlude für "Luces De Neón" vor
Die Schikanen fangen an
Ich fange an, ernste Probleme mit meinem Label zu haben
Sie gehen nicht ans Telefon, nehmen die Anrufe nicht entgegen
Ich weiß, dass ich viel mehr einbringe, als sie mir zahlen
Die Musikindustrie ist wie die Bauindustrie
Ein Luxusanzug mit Löchern in den Taschen
Und ich bin keiner von denen, die prahlen
Ich bin leise aufgestiegen und sie können meine Lautstärke nicht mehr runterdrehen
Das ist meine Religion und ich leiste Buße
Die Wahrheit ist, trau dem Schein nicht
Denn im Rap gibt es Falschheit und eine neue Regel
Geld repariert, was es versaut, und versaut, was es repariert
Jeder Track ist wie eine Geburt
Wenn die Musik vom Herzen kommt, ist einen Vertrag zu unterschreiben ein Herzinfarkt

Die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die die Zeit messen
Die Zeit ist eine Summe, die Summe von Momenten
Im Rap, in der Musik, die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die die Zeit messen
Die Zeit ist eine Summe, die Summe von Momenten

6 Jahre später, 6 Uhr morgens
Mit dem Block offen und 16 neuen Bars im Pyjama
Wie mit 16, Mama
Mit weniger als der Hälfte der Hälfte des Ruhms
Und doppelt so viel Eifer wie mit 26
Ich habe keine Ausreden
Als ob El Aldeano mir 26 Musen geliehen hätte
Ich schreibe und schreibe die Antwort auf meine Fragen
Es werden kaum noch Platten verkauft und man hört mich mehr als je zuvor
Jahre, Erfolge, Täuschungen in meiner Laufbahn
Es wird immer ein paar Misserfolge für jeden Sieg geben
Von außen bemerken sie es nicht, ich klopfe nur auf Holz
Die Leute übertreiben, es wird sein, dass an der Spitze einer Karriere,
einer unabhängigen musikalischen, lernst du zwei Dinge
Es gibt keine Rose ohne Dornen, noch Dornen ohne Rose
Und jetzt, wo ich graue Haare habe, ist dieser Track eine Taufe
Aus Veteranen-Erfahrung und dem Hunger eines Anfängers

Du kannst es fühlen, Bruder
Es ist in dir
Es ist in der Luft
Es ist in allem, was dich umgibt
Rap ist die Musik
Die Musik, die du gerne fühlst
Eine Liebe, yo
Eine Liebe

Die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die die Zeit messen
Die Zeit ist eine Summe, die Summe von Momenten
Im Rap, in der Musik, die Musik ist das Leben
Das Leben ist eine Sache, die Sache ist verloren ohne die Jahre
Die Jahre, die messen...