Lyrics and translation Juaninacka - El Rap Es la Música

El Rap Es la Música

"Milf is the way that I talk
Milf is just the way that I walk"

Es 1996
Ando por la calle con mi walkman y un disco de 3rd Bass en la recámara
He perdido el bus vengo de Sevilla Rock
Escuchando la cinta de Mucho Mu
Rebobino el casette
Los cordones de las bambas, están vivos lo sé
Soy un crío fumado y vacío y el rap me llena
Quemo palo en el banco esperando y curo mi pena flotando
El finde quiero ir con mi crew
A ver en directo a SFDK en el Funk Club
"Esto va en serio", está pasando en el Sur
Y en el Norte, los noventas representan actitud
Grabo maquetas, escribo mis primeras letras
Soy como un niño de otro planeta
Con superpoderes que mantiene ocultos donde trabaja
La diferencia es que nunca me quito las gafas

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

2006, estoy en el estudio con el Gascón
Preparando el interludio del "Luces De Neón"
Empiezan los atropellos
Empiezo a tener problemas serios con mi sello
No cogen el teléfono, no atienden las llamadas
Sé que genero mucho más de lo que me pagan
La industria de la música es como la del ladrillo
Un traje de lujo con agujeros en los bolsillos
Y yo no soy de los que presumen
Subí en silencio y ya no pueden bajarme el volumen
Esta es mi religión y estoy cumpliendo penitencia
La verdad, no te fíes de las apariencias
Que en el rap hay falsedad y una nueva regla
El dinero arregla lo que jode y jode lo que arregla
Cada track es como un parto
Si la música es de corazón firmar un contrato es un infarto

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

6 años después, 6 de la mañana
Con el bloc abierto y 16 barras nuevas en pijama
Como a los 16, mama
Con menos de la mitad de la mitad de fama
Y el doble de ganas que a los 26
No tengo excusas
Como si el Aldeano me hubiera prestado 26 musas
Escribo y escribo la respuesta a mis preguntas
Casi no se venden discos y me escuchan más que nunca
Años, aciertos, engaños en mi trayectoria
Siempre habrá un par de fracasos por cada victoria
Desde fuera no se enteran yo solo toco madera
La gente exagera será que al frente de una carrera
Musical independiente aprendes dos cosas
No hay rosa sin espina, ni espinas sin rosa
Y ahora que peino canas este track es un bautizo
De experiencia veterana y hambre de primerizo

Puedes sentirlo hermano
Está en ti
Está en el aire
Está en todo lo que te rodea
El rap es la música
La música que te gusta sentir
Un amor yo
Un amor

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden...

Le Rap C'est La Musique

"Milf is the way that I talk
Milf is just the way that I walk"

On est en 1996
Je traîne dans la rue avec mon walkman et un album de 3rd Bass dans la platine
J'ai raté le bus, je reviens de Séville Rock
J'écoute la cassette de Mucho Mu
Je rembobine la cassette
Les lacets de mes baskets, je sais qu'ils sont vivants
Je suis un gamin défoncé et vide et le rap me remplit
Je fume un joint sur le banc en attendant et je soigne ma peine en flottant
Ce week-end, je veux aller avec mon crew
Voir SFDK en concert au Funk Club
"C'est du sérieux", ça se passe dans le Sud
Et dans le Nord, les années 90, c'est l'attitude
J'enregistre des maquettes, j'écris mes premiers textes
Je suis comme un enfant d'une autre planète
Avec des super-pouvoirs qu'il garde cachés là où il travaille
La différence, c'est que je n'enlève jamais mes lunettes

La musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent le temps
Le temps est une somme, la somme des moments
Dans le rap, dans la musique, la musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent le temps
Le temps est une somme, la somme des moments

2006, je suis en studio avec Gascón
On prépare l'interlude de "Luces De Neón"
Les embrouilles commencent
Je commence à avoir de sérieux problèmes avec mon label
Ils ne répondent pas au téléphone, ils ignorent mes appels
Je sais que je génère beaucoup plus que ce qu'ils me paient
L'industrie de la musique, c'est comme celle de la brique
Un costume de luxe avec des trous dans les poches
Et je ne suis pas du genre à frimer
Je suis monté en silence et maintenant ils ne peuvent plus baisser mon volume
C'est ma religion et je fais pénitence
La vérité, c'est qu'il ne faut pas se fier aux apparences
Parce que dans le rap, il y a de la fausseté et une nouvelle règle
L'argent arrange ce qui dérange et dérange ce qui arrange
Chaque morceau est comme un accouchement
Si la musique vient du cœur, signer un contrat, c'est une crise cardiaque

La musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent le temps
Le temps est une somme, la somme des moments
Dans le rap, dans la musique, la musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent le temps
Le temps est une somme, la somme des moments

6 ans plus tard, 6 heures du matin
Avec mon carnet ouvert et 16 nouvelles mesures en pyjama
Comme à 16 ans, maman
Avec moins de la moitié de la moitié de la célébrité
Et deux fois plus d'envie qu'à 26 ans
Je n'ai pas d'excuses
Comme si El Aldeano m'avait prêté 26 muses
J'écris et j'écris la réponse à mes questions
On ne vend presque plus de disques et on m'écoute plus que jamais
Des années, des succès, des tromperies dans mon parcours
Il y aura toujours deux échecs pour chaque victoire
De l'extérieur, on ne se rend pas compte, je touche du bois
Les gens exagèrent, c'est parce qu'à la tête d'une carrière
Musicale indépendante, tu apprends deux choses
Il n'y a pas de rose sans épines, ni d'épines sans rose
Et maintenant que j'ai les cheveux gris, ce morceau est un baptême
D'expérience chevronnée et de faim de débutant

Tu peux le sentir, mon frère
C'est en toi
C'est dans l'air
C'est dans tout ce qui t'entoure
Le rap c'est la musique
La musique que tu aimes ressentir
Un amour moi
Un amour

La musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent le temps
Le temps est une somme, la somme des moments
Dans le rap, dans la musique, la musique c'est la vie
La vie est une cause, la cause est perdue sans les années
Les années qui mesurent...