Lyrics and translation Juaninacka - El hombre

El hombre

Si suena la base y surje la llama,
Nos fundiremos en uno como Sevilla y Camas,
Si eres serpiente sin escamas, rosas sin espinas,
Por mi dama, todo corazón bajo mi ropa Flama,
Te acompañaré cuándo escuches música en la cama,
Te sonreiré con mi mejor sonrisa de primera plana,
Fui tentado por la manzana, me buscó la fama,
"Búscate un trabajo de verdad" me decía mi mamá,
Pero un hombre siempre se pone así mismo en lo que hace,
Los niños se ponen disfraces, no se ven capaces,
Ese soy yo, El Hombre, Juan es mi nombre,
Todos esos que levantan las manos son mis secuaces,
Disparo palabras a quemaropa, siempre vendiendo droga,
En discooo, tengo letras hasta en la sopa,
Y alguna cana, tenian ganas de rap de verdad,
Hicen que vieran la luz y ahora comen de mi maná.

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

Sé bien lo que sentiste, sé que te enamoré,
Cuando me escuchaste y te decepcioné cuando me viste,
Sabes tú si eso me puso triste? Que viste,
En mi, qué dejaste de ver, no sé como lo digiste,
Si embestiste como un toro? Repetiste como un loro?
O hablaste mierda como un foro? Lo ignoro, pero,
El hombre aprendió que fallar hay que hacerlo a solas,
Que él falló solo por qué intentó hacer carambolas,
Así que reza si vengo a por ti o disparas, si te pillan,
Escuchando mi mierda diles que te explotó en la cara!
Que te vas por el water, que estoy agradecido de poder,
Llamar hijos de puta a todos esos rappers,
Porque esto es soul clap, aunque no sea el jefe,
El deje blando, el sevillano y el concepto es Boom Bap,
Lo voy a dejar correr pero hay que saber,
Que ser mi mujer es ser la Primera Dama del rap.

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

Como una metralleta, tus letras son mis servilletas,
Solo El Hombre convierte tus muletillas en muletas,
Solo el Hombre... no es una puta que pide ruido,
En los conciertos, sino Hai-Kido lírico en tu oido,
Pero tú... vas de entendido, vas de subido,
Si vas detenido, has cometido un descuido,
Tú no has entendido simples matemáticas de MC,
Escupo al micro, a tu grupo, a tus grupies y a ti,
Así que es un secreto a voces que escribo en libro negro,
Que el juego del rap es para los niños precoces,
Es cosa de cascos y altavoces y el play explota,
Si el stop hace como que no te conoce, soy tu hombre,
Os pongo firmes, me dijeron: quédate;
Cuando estaba a punto de irme y me quedé,
Puedes quedarte absorto, pero no me quedo corto,
Si digo que no puedes hacerte el sordo, no...

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

L'homme

Si la base sonne et que la flamme jaillit,
Nous fusionnerons en un seul, comme Séville et Camas,
Si tu es un serpent sans écailles, des roses sans épines,
Pour ma chérie, tout un cœur sous ma flamme de vêtement,
Je t'accompagnerai quand tu écouteras de la musique au lit,
Je te sourirai avec mon meilleur sourire de première page,
J'ai été tenté par la pomme, la gloire m'a cherché,
"Trouve-toi un vrai travail" me disait ma maman,
Mais un homme se met toujours lui-même dans ce qu'il fait,
Les enfants se déguisent, ils ne se sentent pas capables,
C'est moi, l'homme, Juan est mon nom,
Tous ceux qui lèvent les mains sont mes acolytes,
Je tire des mots à bout portant, vendant toujours de la drogue,
En disqueoo, j'ai des lettres même dans la soupe,
Et quelques canas, ils avaient envie de vrai rap,
J'ai fait qu'ils voient la lumière et maintenant ils mangent de ma manne.

Je suis l'homme... l'homme...
Je suis l'homme... l'homme...

Je sais bien ce que tu as ressenti, je sais que je t'ai fait tomber amoureuse,
Quand tu m'as écouté et que tu as été déçue en me voyant,
Sais-tu si cela m'a attristé? Ce que tu as vu,
En moi, ce que tu as cessé de voir, je ne sais pas comment tu l'as dit,
Si tu as foncé comme un taureau? Répété comme un perroquet?
Ou as-tu parlé de merde comme un forum? Je l'ignore, mais,
L'homme a appris qu'il faut échouer seul,
Qu'il a échoué seul parce qu'il a essayé de faire des caramboles,
Alors prie si je viens pour toi ou tire si tu es pris,
En écoutant ma merde dis-leur que ça t'a explosé au visage!
Que tu vas aux toilettes, que je suis reconnaissant de pouvoir,
Appeler les fils de pute tous ces rappeurs,
Parce que c'est du soul clap, même si je ne suis pas le patron,
Le style doux, le Sévillan et le concept c'est Boom Bap,
Je vais laisser courir mais il faut savoir,
Qu'être ma femme, c'est être la Première Dame du rap.

Je suis l'homme... l'homme...
Je suis l'homme... l'homme...

Comme une mitrailleuse, tes paroles sont mes serviettes,
Seul l'homme transforme tes hésitations en béquilles,
Seul l'homme... n'est pas une pute qui demande du bruit,
Aux concerts, mais du Hai-Kido lyrique à ton oreille,
Mais toi... tu fais comme si tu comprenais, tu fais comme si tu étais élevé,
Si tu es arrêté, tu as commis une négligence,
Tu n'as pas compris les simples mathématiques du MC,
Je crache au micro, à ton groupe, à tes groupies et à toi,
Alors c'est un secret de polichinelle que j'écris dans un livre noir,
Que le jeu du rap est pour les enfants précoces,
C'est une affaire de casques et de haut-parleurs et le play explose,
Si le stop fait comme si il ne te connaissait pas, je suis ton homme,
Je vous mets au garde-à-vous, on m'a dit: reste;
Quand j'étais sur le point de partir et que je suis resté,
Tu peux rester absorbé, mais je ne suis pas à court,
Si je dis que tu ne peux pas faire le sourd, non...

Je suis l'homme... l'homme...
Je suis l'homme... l'homme...